Перевод текста песни Šajā pasaulē - Раймонд Паулс, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks

Šajā pasaulē (оригинал)

— Kam tu raudi, tautu meita?
— Sava prieka pēc
— Kam tu smejies, tautu meita?
— Savas bēdas pēc
— Cik tev gadu, tautu meita?
— Vaigā lūkojies
— Kur tu dzīvo, tautu meita?
— Šajā pasaulē
Pasaulē, kur sen jau klejo
Vientuļi un vientules
Slavēsim to mīlas pekli
Nekļūsim par pieminekli vecpuišiem un vecmeitām
Nekļūsim par pieminekli glāzītei un pudelei
Nedzersim tik daudz, cik protam
Iedzersim pa pinģerotam
Nedzersim no pudelēm
Cauri pasaulei mēs ejam
Ejam divatā caur prieku
Ejam divatā caur bēdu
Sidrabotus dubļus brist
Cauri pasaulei mēs ejam
Ejam izraudāt to prieku
Ejam gavilēt to bēdu
Sidrabotus dubļus brist
Pasaulē, kur sen jau klejo
Vientuļi un vientules
Slavēsim to mīlas pekli
Nekļūsim par pieminekli vecpuišiem un vecmeitām
Nekļūsim par pieminekli glāzītei un pudelei
Nedzersim tik daudz, cik protam
Iedzersim pa pinģerotam
Nedzersim no pudelēm
Nekļūsim par pieminekli glāzītei un pudelei
Nedzersim tik daudz, cik protam
Iedzersim pa pinģerotam
Nedzersim no pudelēm

В этом мире (перевод)

- Что ты плачешь, дочь народов?
- Для собственного удовольствия
- Над кем ты смеешься, дочь народов?
- После твоего горя
- Сколько тебе лет, дочь народов?
- Посмотри на свою щеку
- Где ты живешь, дочь народов?
- В этом мире
В мире, где давно блуждает
Одинокий и одинокий
Давайте восхвалим этот ад любви
Не станем памятником холостякам и дочкам
Не станем памятником стакану и бутылке
Давайте не пить столько, сколько мы можем
Выпьем за щепотку
Не будем пить из бутылок
Мы идем по миру
Пройдемся по нему с удовольствием
Пройдём горе вместе
Посыпать серебристой грязью
Мы идем по миру
Давайте плакать от радости
Давайте радоваться этой печали
Посыпать серебристой грязью
В мире, где давно блуждает
Одинокий и одинокий
Давайте восхвалим этот ад любви
Не станем памятником холостякам и дочкам
Не станем памятником стакану и бутылке
Давайте не пить столько, сколько мы можем
Выпьем за щепотку
Не будем пить из бутылок
Не станем памятником стакану и бутылке
Давайте не пить столько, сколько мы можем
Выпьем за щепотку
Не будем пить из бутылок