Перевод текста песни Niente di importante - Raffaella Carrà

Niente di importante (оригинал)

Due minuti per conoscersi,
Un minuto per riprendersi,
Un secondo per convincermi,
Sai?
Cercavo proprio te.
Ma ora tira un vento gelido,
Nei tuoi occhi che mi fissano,
Due parole che m’inchiodano,
È già finita fra di noi.
Ed è stato tutto un attimo,
Come perdere l’eternità,
Il mio cielo torna a piangere,
Stare peggio non si può!
Non è niente d’importante,
Sto morendo solamente,
Io ti prego inutilmente,
Ma non dici una parola.
Per te niente è d’importante,
Tu rimani indifferente,
Non ci credi più a noi due,
E la mia vita muore in gola, qui!
Non ho forza per andare via,
Né di dirti ancora una bugia,
Non c'è l’alba anche senza te,
Non s’impara a vivere da sé.
Non la voglio questa libertà,
Te lo giuro è la verità,
Ora tocca a te decidere,
E non ridere di me.
Non è niente d’importante,
Sto soffrendo solamente,
Io ti prego inutilmente,
Ma non dici una parola.
Per te niente è d’importante,
Tu rimani indifferente,
Non ci credi più a noi due,
E la mia vita muore in gola, qui!
Non è niente d’importante,
Sto morendo solamente,
Io ti prego inutilmente,
Io ti prego inutilmente,
Ma non dici una parola.
Per te niente è d’importante,
Tu rimani indifferente,
Non ci credi più a noi due,
E la mia vita muore in gola, qui!
Vuoi ripensarci ancora,
Sì

(перевод)

Две минуты, чтобы узнать друг друга,
Одна минута, чтобы восстановиться,
Одна секунда, чтобы убедить меня,
Ты знаешь?
Я искал тебя.
Но сейчас дует ледяной ветер,
В твоих глазах, которые смотрят на меня,
Два слова, которые цепляют меня,
Между нами уже все кончено.
И это было все время,
Как потерять вечность,
Мое небо снова начинает плакать,
Это не может быть хуже!
Это не важно,
Я просто умираю,
Я умоляю тебя напрасно,
Но ты не говоришь ни слова.
Для тебя нет ничего важного,
Ты остаешься равнодушным,
Ты больше не веришь в нас двоих,
И моя жизнь умирает в горле, здесь!
У меня нет сил уйти,
И снова не солгать тебе,
Нет рассвета даже без тебя,
Вы не научитесь жить сами.
Я не хочу этой свободы,
Клянусь, это правда,
Теперь вам решать,
И не смейся надо мной.
Это не важно,
Я просто страдаю,
Я умоляю тебя напрасно,
Но ты не говоришь ни слова.
Для тебя нет ничего важного,
Ты остаешься равнодушным,
Ты больше не веришь в нас двоих,
И моя жизнь умирает в горле, здесь!
Это не важно,
Я просто умираю,
Я умоляю тебя напрасно,
Я умоляю тебя напрасно,
Но ты не говоришь ни слова.
Для тебя нет ничего важного,
Ты остаешься равнодушным,
Ты больше не веришь в нас двоих,
И моя жизнь умирает в горле, здесь!
Ты хочешь подумать еще раз,
Ага