Перевод текста песни Backroads - Ra Ra Riot

Backroads (оригинал)

Never get tired of silence on long roads
Maybe another life I will
Maybe I’ll never know
We got all we need right here together
No one to hold us back again
No one to turn us in
Pulled my car up to that ballroom
Top down, shotgun
You came runnin' outside
Tossed your heels into my backseat
Said, «we ain’t comin' back this time»
All night, drivin' low-lit back roads
Just keepin' out of sight
I’m prayin' we make that state line
And to the other side
We got a little gas left
And there’s a feelin' in my chest
I don’t know if they’re seein' what I’m seein'
But there’s a light on up ahead
Runnin' out of time if we stay here
Maybe another day we will
Guess we’ll never know
Pulled my car up to that ballroom
Top down, shotgun
And you jumped inside
Checked yourself in my rear view
'Cause we’re leaving it all behind
All night, drivin' low-lit back roads
Just keepin' out of sight
I’m prayin' we make that state line
And to the other side
We got a little gas left
And there’s a feelin' in my chest
I don’t know if they’re seein' what I’m seein'
But there’s a light on up ahead
Now all this pain when it’s over
But I can’t deny it was fun
It’s all the same when it’s over
All we can do now is run
All night, drivin' low-lit back roads
Just keepin' out of sight
I’m prayin' we make that state line
And to the other side
We got only one gun left now
And there’s a bullet in my chest
I don’t know if they’re seein' what I’m seein'
But there’s a light on up ahead
I don’t know if they’re seein' what I’m seein'
But there’s a light on up ahead
It’s not too far

Проселочные дороги (перевод)

Никогда не устаешь от тишины на дальних дорогах
Может быть, в другой жизни я буду
Может быть, я никогда не узнаю
У нас есть все, что нам нужно, прямо здесь, вместе
Никто не удержит нас снова
Никто не сдаст нас
Подъехал к бальному залу
Сверху вниз, дробовик
Ты выбежал наружу
Бросил каблуки на мое заднее сиденье
Сказал: «На этот раз мы не вернемся»
Всю ночь езжу по плохо освещенным проселочным дорогам
Просто держись подальше от глаз
Я молюсь, чтобы мы сделали эту государственную линию
И на другую сторону
У нас осталось немного бензина
И есть чувство в моей груди
Я не знаю, видят ли они то, что вижу я.
Но впереди горит свет
У нас не хватит времени, если мы останемся здесь
Может быть, в другой день мы будем
Думаю, мы никогда не узнаем
Подъехал к бальному залу
Сверху вниз, дробовик
И ты прыгнул внутрь
Проверил себя в моем заднем виде
Потому что мы оставляем все это позади
Всю ночь езжу по плохо освещенным проселочным дорогам
Просто держись подальше от глаз
Я молюсь, чтобы мы сделали эту государственную линию
И на другую сторону
У нас осталось немного бензина
И есть чувство в моей груди
Я не знаю, видят ли они то, что вижу я.
Но впереди горит свет
Теперь вся эта боль, когда все кончено
Но я не могу отрицать, что это было весело
Это все равно, когда все кончено
Все, что мы можем сделать сейчас, это запустить
Всю ночь езжу по плохо освещенным проселочным дорогам
Просто держись подальше от глаз
Я молюсь, чтобы мы сделали эту государственную линию
И на другую сторону
У нас остался только один пистолет
И в моей груди пуля
Я не знаю, видят ли они то, что вижу я.
Но впереди горит свет
Я не знаю, видят ли они то, что вижу я.
Но впереди горит свет
Это не очень далеко