Перевод текста песни An Accident - Ra Ra Riot

An Accident (оригинал)

I look around and swoon
At these familiar eyes
If I don’t get out in one piece
Don’t be too surprised
My attitude is that I’ll get no closer to truth
Alive
Well maybe I could make it look like an accident
Wouldn’t that be nice?
Maybe I could make it look like an accident
Nobody looking twice
No letter of intent
'Cause it’s better off in the end
For us
If I thought I could ask you to come with me
I know that you would
It isn’t reasonable to end this night
Just 'cause it feels good
Everyone I saw is just an animal
That’s it and that’s all in the end
Well, maybe I could make it look like an accident
Wouldn’t that be nice?
Maybe I could make it look like an accident
Nobody looking twice
No letter of intent
'Cause it’s better off in the end
Oh, to leave with a subtle wink
My masterpiece, my own Barton Fink
It is the future of my soul
Oh Lord, I must atone
It is the nature of my past
I’ll live my first like I will my last
With love
With love
Well, maybe I could make it look like an accident
Well, maybe I could make it look like an accident
Well, maybe I could make it look like an accident
Oh, just make it, make it an accident

Несчастный случай (перевод)

Я оглядываюсь и падаю в обморок
В этих знакомых глазах
Если я не выйду целым
Не слишком удивляйтесь
Моя позиция такова, что я не стану ближе к истине
Живой
Ну, может быть, я мог бы сделать это похожим на несчастный случай
Было бы неплохо?
Может быть, я мог бы сделать это похожим на несчастный случай
Никто не смотрит дважды
Нет письма о намерениях
Потому что в конце концов лучше
Для нас
Если бы я думал, что могу попросить тебя пойти со мной
Я знаю, что ты бы
Неразумно заканчивать эту ночь
Просто потому, что это хорошо
Все, кого я видел, просто животные
Вот и все, в конце
Ну, может быть, я мог бы сделать это похожим на несчастный случай
Было бы неплохо?
Может быть, я мог бы сделать это похожим на несчастный случай
Никто не смотрит дважды
Нет письма о намерениях
Потому что в конце концов лучше
О, уйти с тонким подмигиванием
Мой шедевр, мой собственный Бартон Финк
Это будущее моей души
О Господи, я должен искупить
Это природа моего прошлого
Я проживу свой первый, как последний
С любовью
С любовью
Ну, может быть, я мог бы сделать это похожим на несчастный случай
Ну, может быть, я мог бы сделать это похожим на несчастный случай
Ну, может быть, я мог бы сделать это похожим на несчастный случай
О, просто сделай это, сделай это случайно