Перевод текста песни Rossinhol - Qntal

Rossinhol (оригинал)

Rossinhol, el seu repaire
M’iraz ma dona vezer
E diguas li’l mieu afaire
Et ill digua’t del siue ver
E man sai
Com l’estai
Mas de mi’ll sovenha
Que ges lai
Per nuill plai
Ab si no’t retenha
Qu’ades no’m tornes retraire
Son star e son captener
Qu’ieu non ai paren ni fraire
Dont tant ho vueilla saber."
Ar s’en vai
L’auzels guai
Dreit vas hon ill renha
Ab essai
Ses esglai
Tro qu’en trob l’ensenha
Quan’auzeletz de bon aire
Vi sa beutat aparer
Dous chant commencez a braire
Si com sol far contra’l ser;
Puies se tai
Que non brai
Mas de liei s’enghenha
Co’l retrai
Ses pnatai
So qu’ill auzir denha
«Sel que’us es verais amaire
Volc qu’ieu en vostre poder
Vengues sai esser chantaire
Per so que’us fos a plazer
E sabrai
Quan veirai
De vos l’entresenha
Que’il dirai
Si ren sai
Per qu’el lai s’en fenha
E si’l port que’s n’esclaire
Gran gaug en devetz aver
Qu’anc hom no nasquet de maire
Tan de be’us puesca voler
Ie’m n’irai
E’m mourai
Ab gauc, on que’m venha…
No farai
Quar non ai
Dic qual plag en prenha

Россиньоль (перевод)

Rossinhol, el seu repaire
М’ираз ма дона везер
E diguas li'l mieu afaire
Et ill digua’t del siue ver
Э ман сай
Com l’estai
Mas de mi’ll sovenha
Que ges lai
Пер Нуйл Плай
Ab si no't retenha
Qu’ades no’m tornes retraire
Сын звезда и сын капитан
Qu’ieu non ai paren ni fraire
Dont tant ho vueilla sabre».
Арсен Вай
L’auzels guai
Dreit vas hon ill renha
Аб эссаи
Сес Эсглаи
Tro qu’en trob l’ensenha
Quan'auzeletz de bon aire
Vi sa beutat aparer
Dous chant начинает бэр
Si com sol far contra’l ser;
Пуиес се тай
Que non brai
Мас де льей сенгенха
Co'l retrai
Сес пнатай
So qu'ill auzir denha
«Sel que’us es verais amaire
Volc qu’ieu en vostre poder
Vengues sai esser chantaire
Per so que’us fos a plazer
Э сабраи
Куан вейрай
Де вос л’энтресенья
Que’il dirai
Сирен Сай
Per qu’el lai s’en fenha
E si'l port que's n'esclaire
Gran Gaug en Devetz авер
Qu’anc hom no nasquet de maire
Tan de be’us puesca voler
я н’ирай
Эм Мураи
Ab gauc, on que’m venha…
Нет фараи
Квар нон ай
Dic qual plag en prenha