Перевод текста песни Undeva în Balkani - Puya, George Hora

Undeva în Balkani (оригинал)

Bem bere, vin, nu whiskey, gin, iubim din plin
Şpaga, corupţia, multe nu ştim, nu glumim
E o tradiţie p-aici de când noi suntem mici
Iubim s-avem dolarii, urâm s-avem servici
Ce-mi pasă mie de-ncălzirea globală?!
Vrem dollar-dollar, balenele să moară de viaţă uşoară
Multe probleme, belele pe capu' nostru, vere
Crezi că ne place încontinuu să ne lovim de ele?
Să vină Bin Laden să mă răpească-i cool
E nul pentru toţi din ţară, o să îi doară-n cu-cu-cu
Vrem banii full, nu spargem bănci, sunt filme
Dăm ţepe, că-i bine și încă ţine
Stilu' românesc, fără cagule, pistoale
Că nu suntem în filmele americane
Stresu' face victime, nu urmăreşti ştirile?
Hai-hai-hai, taci, eşti în direct cu toate crimele
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna, wanna get down?
Iubim personajele negative, infractorii
Îi protejăm, îi cinstim mai rău ca dictatorii
Răufăcătorii sunt şmecheri când au banii
Da' ajung infractori când nu au gologanii
Americanii merg tare cu maşinile
Ne lovesc cântăreţii şi cântăreţele
Spirit latin, iubim cu mare foc
«Tradaţi în dragoste» e regizat cu noi, nu-i loc
De când cu drogurile-i tare marfă-n club
Fetele ajung tot mai repede nud
Sexu-i peste tot, în scări de bloc
În săli de clasă sau la Private Spice non-stop
E cool de tot, minorele-s bune de tot
La majorat vor gang-bang, nu tort
Europa credea că venim s-o vizităm
Surpriză, suntem aicia s-o invadăm
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life?
I wanna, wanna get down
Nu ne pasă de Fâsia Gaza sau Irak
Adu lăutarii că am un teanc de aruncat
Că lumea vrea să-şi audă numele-n microfon
Şi banii curg de zici că-i aruncă de la balcon
Orice amărât are măcar un telefon
Măcar o haină de firmă, măcar să fie domn
Unii conduc maşini mai scumpe decât casa unde stau
Cheltuie în club şi banii pe care nu-i au
Ne place sportul, jucăm fotbal noi
După meciuri se termină cu box, aşa-i la noi
Suntem o mare familie, ne-avem ca fraţii
Da' la probleme, ştim bine, fugim unii de alţii
Avem multe biserici că păcătuim cam des
Pline de femei măritate din interes
Sud-Est, România, undeva în Balcani
Când aterizezi pe aeroport, ţine bine de bani!
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna, wanna get down?
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna, wanna get down?
(Do you wanna carry on?)
Do you wanna carry on?

(перевод)

Пьём пиво, вино, а не виски, джин, любим на всю катушку
Зарплата, коррупция, мы многого не знаем, мы не шутим
Это была традиция здесь, так как мы были маленькими
Мы любим иметь доллары, мы ненавидим услуги
Какое мне дело до глобального потепления?!
Мы хотим доллар за доллар, киты умирают от легкой жизни
Много проблем, бед на наши головы, двоюродные братья
Как вы думаете, нам нравится продолжать натыкаться на них?
Бен Ладен пришел похитить меня - это круто
Всем ноль в стране, будет больно
Мы хотим полных денег, мы не грабим банки, это фильмы
Тыкаем, хорошо и еще держится
Румынский стиль, без касок, пистолеты
Что мы не в американских фильмах
Стресс берет свое, ты не следишь за новостями?
Эй-эй-эй, заткнись, ты живешь со всеми убийствами
Это, это жизнь
Я хочу жить, я хочу продолжать?
Это, это жизнь
Я хочу жить, я хочу продолжать?
Это, это жизнь
Ты хочешь продолжить?
Это, это жизнь
Я хочу, хочу спуститься?
Мы любим отрицательных персонажей, преступников
Мы защищаем их, чтим их хуже, чем диктаторов
Злодеи хитры, когда у них есть деньги
Да, они становятся преступниками, когда у них нет гологанов
американцы быстро ездят на машинах
Наши певцы бьют нас
Латинский дух, мы любим с большим огнем
"Предать в любви" направлено у нас, некуда
С тех пор, как наркотики стали ходовым товаром в клубе
Девушки раздеваются все быстрее и быстрее
Секс везде, в лестничных клетках
В аудиториях или круглосуточно в Private Spice
Все круто, миноры годятся на все
Когда они достигают совершеннолетия, они хотят групповухи, а не торта.
Европа думала, что мы приедем в гости
Сюрприз, мы здесь, чтобы вторгнуться
Это, это жизнь?
Я хочу жить, я хочу продолжать
Это, это жизнь?
Я хочу жить, я хочу продолжать
Это, это жизнь?
Ты хочешь продолжить?
Это, это жизнь?
Я хочу, хочу спуститься
Нам плевать на сектор Газа или Ирак
Принесите скрипачей, потому что мне нужно выбросить стопку
Что люди хотят слышать свое имя в микрофоне
А деньги текут как будто с балкона кидают
У каждого горького человека есть хотя бы телефон
Хоть деловое пальто, хоть джентльменом будь
Некоторые ездят на более дорогих машинах, чем дом, в котором они живут.
Они тратят в клубе и денег у них нет
Мы любим спорт, мы играем в футбол
После матчей бокс заканчивается, у нас так
Мы большая семья, мы как братья
Да проблемам, мы знаем хорошо, мы убегаем друг от друга
У нас много церквей, в которых мы довольно часто грешим
Полный замужних женщин
Юго-восток, Румыния, где-то на Балканах
Приземлившись в аэропорту, берегите свои деньги!
Это, это жизнь
Я хочу жить, я хочу продолжать?
Это, это жизнь
Я хочу жить, я хочу продолжать?
Это, это жизнь
Ты хочешь продолжить?
Это, это жизнь
Я хочу, хочу спуститься?
Это, это жизнь
Я хочу жить, я хочу продолжать?
Это, это жизнь
Я хочу жить, я хочу продолжать?
Это, это жизнь
Ты хочешь продолжить?
Это, это жизнь
Я хочу, хочу спуститься?
(Хочешь продолжить?)
Ты хочешь продолжить?