Перевод текста песни Dorul - Guz, Andra, Puya

Dorul (оригинал)

Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Simt sângele de român, îmi curge în vene
Văd în lemn cioplite atâtea semne
În priveliștea de pe Caraiman
Parcă-l văd pe Mihai Viteazul călare pe un cal
Îl simt când ies din București, e în lutul din casele bătrânești, în povești
E în focul din cuptor, e în vinul de pe masă, vorbele din folclor
Îmbrăcăți la costume, își numără RON-îi, dar noi știm: de la țară vin și domnii
Sunt cel mai român dintre pământeni, sunt că acasă între maramureșeni
Vesel lângă olteni, liniștit cu ardeleni, puțîn amețit când mai stau cu
moldoveni
Drace, da-ne pace, știi ca, orice-ar fi, sângele apă nu se face!
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Probabil casă părintească nu se vinde, nu, cel mai bine o-ngrijesti doar tu
Avea nevoie de mine, mă simțeam atras, doar cu ai mei mă simțeam acasă
Mereu părea mai bine-acolo unde nu-s, probabil e mai bine
Poate de aia s-au dus
E o drama, simt cum mă strigă mama sau mama mamei sau mama lu mama lu mama
Și amintirile s-au ascuns pe raftul prăfuit de sus
Când alergam desculți și eram mult mai mulți și n-aveam nicio teamă
Și doar in nopțile pustii, când lacrimă se scurge
Dorul, dorul fuge, nimeni nu-l ajunge, nu!
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Oriunde vor merge pașii mei, sufletul îmi este plin de ei
Dorul asta nu mă lasă, nu mă lasă
Același cuvânt și-același gând mă leagă mereu de-acest pământ
Cel mai frumos loc e-acasă, e acasă!
Dorul, dorul, dorul…

Dorul (перевод)

Тоска бежит, бежит, никто не достигает ее
Тоска летит, оставляет сердце горьким
Тоска бежит, бежит, никто не достигает ее
Тоска летит, оставляет сердце горьким
Я чувствую кровь румына, она течет в моих жилах
Я вижу так много знаков, вырезанных из дерева
По мнению Караймана
Как будто я вижу Михая Витязула верхом на лошади
Я чувствую это, когда уезжаю из Бухареста, это в глине из старых домов, в рассказах
Это в печи огонь, это в вине на столе, это слова в фольклоре
Одетые в костюмы, они считают свой RON, но мы знаем: господа тоже приезжают из деревни
Я самый румынский из землян, я дома среди жителей Марамуреша
Весел возле Олтении, спокоен с трансильванцами, немного кружится голова, когда я еще с
Молдавский
Блин, дай нам мир, ты же знаешь, что бы там ни было, кровь не из воды!
Тоска бежит, бежит, никто не достигает ее
Тоска летит, оставляет сердце горьким
Тоска бежит, бежит, никто не достигает ее
Тоска летит, оставляет сердце горьким
Родительский дом, наверное, не продается, нет, лучше сам о нем позаботься.
Он нуждался во мне, я чувствовал влечение, я чувствовал себя как дома только со своей семьей
Всегда казалось лучше - там, где меня нет, наверное, лучше
Может быть, поэтому они ушли
Это драма, я чувствую, что мать моей матери зовет меня или мать моей матери
И воспоминания были спрятаны на пыльной полке выше
Когда мы бежали босиком и нас было намного больше и я не боялся
И только безлюдными ночами, когда текут слезы
Тоска, тоска бежит, никто не достигает ее, нет!
Тоска бежит, бежит, никто не достигает ее
Тоска летит, оставляет сердце горьким
Тоска бежит, бежит, никто не достигает ее
Тоска летит, оставляет сердце горьким
Куда бы ни шли мои шаги, моя душа полна ими
Эта тоска не покидает меня, не покидает меня
Одно и то же слово и одна и та же мысль всегда связывают меня с этой землей
Самое красивое место - это дом, это дом!
Тоска, тоска, тоска…