Перевод текста песни fineshrine - Purity Ring

fineshrine (оригинал)

Get a little closer, let fold
Cut open my sternum, and pull
My little ribs around you
The rungs of me be under, under you
I’ll cut the soft pockets, let bleed
Over the rocky cliffs that you leave
To peer over and not forget what feet are
Splitting threads of thunder over me
That I might see with my chest and sink
Into the edges round you
Into the lakes of quarry’s that brink
On all the edges round you
Get a little closer, let fold
Cut open my sternum, and pull
My little ribs around you
The lungs of me be crowns over you
Get a little closer, let fold
Cut open my sternum, and pull
My little ribs around you
The rungs of me be under, under you
I’ll cut the soft pockets, let bleed
Over the rocky cliffs that you leave
To peer over and not forget what feet are
Splitting threads of thunder over me
Listen closely, closely to the floor
Emitting all its graces through the pores
You make a fine shrine in me
You build a fine shrine in me
That I might see with my chest and sink
Into the edges round you
Into the lakes of quarry’s that brink
On all the edges round you
Get a little closer, let fold
Cut open my sternum, and pull
My little ribs around you
The lungs of me be crowns over you
Get a little closer, let fold
Cut open my sternum, and pull
My little ribs around you
The rungs of me be under, under you

Финешрин (перевод)

Приблизься, дай скласться, как крыло,
Разрежь мне грудную кость — и вытяни
Мои ребра, хрупкие, вокруг тебя кольцом,
Пусть перекладины моей плоти лягут под тобой, под тенью твоей тяжести,
Я рассеку нежные тайники — и дам сочиться алой росе,
Через скальные уступы, что ты оставил пустыми,
Вглядываясь вниз, не забыть форму следа и силу шага,
Когда надо мной разрываются волокна грома, как синие ленты,
Чтобы я видела грудью — и тонула,
В кромки, опоясывающие тебя,
В озера рудников у самого обрыва,
Во все края, что замыкают твой круг.
Приблизься, дай скласться, как крыло,
Разрежь мне грудную кость — и вытяни
Мои ребра, хрупкие, вокруг тебя кольцом,
Пусть мои легкие вознесутся над тобой венцами,
Приблизься, дай скласться, как крыло,
Разрежь мне грудную кость — и вытяни
Мои ребра, хрупкие, вокруг тебя кольцом,
Пусть перекладины моей плоти лягут под тобой, под тенью твоей тяжести,
Я рассеку нежные тайники — и дам сочиться алой росе,
Через скальные уступы, что ты оставил пустыми,
Вглядываясь вниз, не забыть форму следа и силу шага,
Когда надо мной разрываются волокна грома, как синие ленты,
Прислушайся, вслушайся в дыхание пола,
Как благодать сочится из его пор,
Ты возводишь во мне изящный алтарь,
Ты строишь во мне усыпальницу света,
Чтобы я видела грудью — и тонула,
В кромки, опоясывающие тебя,
В озера рудников у самого обрыва,
Во все края, что замыкают твой круг.
Приблизься, дай скласться, как крыло,
Разрежь мне грудную кость — и вытяни
Мои ребра, хрупкие, вокруг тебя кольцом,
Пусть мои легкие вознесутся над тобой венцами,
Приблизься, дай скласться, как крыло,
Разрежь мне грудную кость — и вытяни
Мои ребра, хрупкие, вокруг тебя кольцом,
Пусть перекладины моей плоти лягут под тобой, под тенью твоей тяжести