Перевод текста песни Primavera - Pupo

Primavera (оригинал)

Io mi ricordo che c’era una atmosfera di allegria
Quando era festa là dove è casa mia
E le ragazze e noi col vestito nuovo per la via
La messa il coro e poi tutti in compania
Il pomeriggio si da Brunero coi film di Totò
Seduti accanto lei la mia mano cercò
Primavera della mia vita
Prima donna, prima ferita
Prima volta mela proibita
Che mangiai con lei
Primavera quanto emozioni
Primi accordi primi canzoni
Quante gioie e delusione
Che io revivrei fammi sognare
E mi ricordo poi quando il barbiere Mario
Portava il calendario quello di donne nude
C’incontravamo lì tuti noi ragazzi e Mario
Quante risate e lui forza che si chiude
Le notti in pizzeria con gli amici più grandi e siro che
che con la sua ironia è più grande che c'è
Primavera della mia vita
Prima donna, prima ferita
Prima volta mela proibita
Che mangiai con lei
Primavera quanto emozioni
Primi accordi primi canzoni
Quante gioie e delusione
Che io revivrei fammi sognare
Primavera della mia vita
Prima donna, prima ferita
Prima volta mela proibita
Che mangiai con lei
Primavera quanto emozioni
Primi accordi primi canzoni
Quante gioie e delusione
Che io revivrei

Весна (перевод)

Я помню: в воздухе плыл веселый, как звон стекла, настрой,
Когда Праздник входил в мой дом, и стены дрожали светом,
И — девчонки, и мы, наряженные, словно ручей весенний,
Месса, хор — и потом, как лавина, кружит нас круг друзей.
После полудня — у Брунеро, где Тото на экране шутит,
Я рядом с ней, и рука моя ищет в сумерках её ладонь.
Весна моей жизни — рассвет, где трава ещё пахнет росой,
Первая женщина, первый рубец на неведомой коже судьбы,
Впервые запретное яблоко, алое, как заря за окном,
Я вкусил вместе с ней — и в глазах её мир отражён.
Весна — столько чувств, что разлились в сердце, как вино!
Первые аккорды, первые песни дрожат в ладони руки.
Сколько восхищённых вздохов и горьких, как дождь, поражений,
Я бы прожил всё вновь — подари мне сон этот снова.
А потом вспоминаю — как Марио, наш цирюльник, улыбчивый,
Приносил календарь, где, как лилии, женщины сбрасывали тени.
Мы, мальчишки, и Марио — встречались в этом притоне смеха,
Сколько хохота — и его ладонь захлопывала дверь, как гром.
Ночи, пицца, и старшие — рядом, и Сиро, мудрый насмешник,
Он с иронией — выше всех, словно башня над городом светлым.
Весна моей жизни — рассвет, где трава ещё пахнет росой,
Первая женщина, первый рубец на неведомой коже судьбы,
Впервые запретное яблоко, алое, как заря за окном,
Я вкусил вместе с ней — и в глазах её мир отражён.
Весна — столько чувств, что разлились в сердце, как вино!
Первые аккорды, первые песни дрожат в ладони руки.
Сколько восхищённых вздохов и горьких, как дождь, поражений,
Я бы прожил всё вновь — подари мне сон этот снова.
Весна моей жизни — рассвет, где трава ещё пахнет росой,
Первая женщина, первый рубец на неведомой коже судьбы,
Впервые запретное яблоко, алое, как заря за окном,
Я вкусил вместе с ней — и в глазах её мир отражён.
Весна — столько чувств, что разлились в сердце, как вино!
Первые аккорды, первые песни дрожат в ладони руки.
Сколько восхищённых вздохов и горьких, как дождь, поражений,
Я бы прожил всё вновь