Перевод текста песни Gelato al cioccolato (1979) - Pupo

Gelato al cioccolato (1979) (оригинал)

Ti voglio cantare una vita da artista
Che io lo so tu credi diversa
Ti voglio cantare del suo magico mondo
Non le apparenze, ma scavare più a fondo
Ti voglio parlare di quest’uomo distratto
Che per convincere deve fare un po' il matto
Perché per la gente lui è un po' un animale
La gente non vuole un artista normale
Una vita così, a combattere con chi
Ti ama fino alla follia
O chi ti odia e via
Una vita così, consumata sulla scia
Di una vera ipocrisia
E non c'è altra via
Lui scrive canzoni, dipinge emozioni
Racconta alla gente le sue delusioni
Lo sguardo nel vuoto per creare mistero
Vestito un po' male per sembrare più vero
Una vita così, chi l’avrebbe detto mai
Se tornassi indietro, sai, non lo rifarei
Dicon tutti così con quell’aria di chi sa
Dove sta la verità, ma che verità?
Un giorno l’ho visto che stava a guardare
Laggiù l’orizzonte che confina col mare
E lui che mi ha detto: «Ti posso parlare?»
Io mi sono seduto, fermo lì ad ascoltare
Così ha cominciato: «Sai per esser sincero
In quello che ho detto c’era poco di vero
Era solo invenzione, immaginazione
Decidilo tu se chiamarla finzione»

Шоколадное мороженое (1979) (перевод)

Я хочу спеть тебе жизнь художника
Я знаю, что ты думаешь иначе
Я хочу спеть тебе о своем волшебном мире
Не внешность, а копнуть глубже
Я хочу поговорить с тобой об этом рассеянном человеке
Кто должен быть немного сумасшедшим, чтобы убедить
Потому что для людей он немного животное
Людям не нужен нормальный художник
Такая жизнь, с кем драться
Он любит тебя до безумия
Или кто тебя ненавидит и уходит
Такая жизнь, поглощенная по следам
Настоящего лицемерия
И нет другого пути
Он пишет песни, рисует эмоции
Расскажите людям о своих разочарованиях
Взгляд в пустоту, чтобы создать тайну
Одет немного бедно, чтобы выглядеть более реальным
Такая жизнь, кто бы мог подумать, что когда-либо
Если бы я вернулся, ты знаешь, я бы не сделал этого снова
Они все так говорят с видом того, кто знает
Где правда, но какая правда?
Однажды я увидел, как он смотрит
Там горизонт, который граничит с морем
И тот, кто сказал мне: "Можно с тобой поговорить?"
Я сел, остановился, чтобы послушать
Итак, он начал: «Вы знаете, если честно
В том, что я сказал, было мало правды
Это было просто изобретение, воображение
Вам решать, называть ли это фантастикой»