Перевод текста песни Revolutionary Generation - Public Enemy

Revolutionary Generation (оригинал)

People askin' me what’s goin' on my mind
Huh, (Hey!)
Wait a minute
«The true worth of a race must be measured by the character of its woman…»
Just a matter of race
Cause a black male’s in their face
Step back for the new jack swing
On the platter, scatter, huh
(We got our own thing)
Yes, just jam, let the rhythm run (Boy!)
Day to day, America eats its young
And defeats our women
There is a gap so wide, we all can swim in
Drown in (Uh, get down!) and get it
Got it goin' on with it
Sister (hey) soul sister, we goin' be all right
It takes a man to take a stand
Understand it takes a woman to make a stronger man
(As we both get strong)
They’ll call me a crazy Asiatic while I’m singin' a song
(Oh, oh!) Oh my God, oh my lord, I can’t hold back
So I get exact on a track
It’s an eye for eye, tooth for tooth
Forget about me, just set my sister free (Sisters!)
My sister’s not my enemy
Cause we’ll be stronger together to make them all say
Damn!
(This generation!)
(I don’t know what this world’s coming to!)
They don’t know what we got goin' is (sound)
(See you!)To turn it all around
To my sisters I communicate with the bass and tone
Thru speakers and the microphone
Cause I’m tired of America dissin' my sisters
(For example, like they dissed Tawana)
And they try to say that she’s a liar
My people don’t believe it, but even now they’re getting higher
Off the feeling, inspiration
We must know that in this nation
Every single generation
(They teach us how to diss our sisters)
Strange as you say, I say «revolution»
Need for change brings a revolution
The great book, look see solution
God chooses what and who for the bruisin'
There’s been no justice for none of my sisters
Just us been the one that’s been missin' her
Now we got to protect
To get together and damn!
(This generation)
I said so to what it is
Where it is, she needs a lil' respect (There it is)
I would say she needs a lotta
Brother from a mother like me has gotta
Give it up (Give it now)
And pass it all around to my soul sister
They disrespected mama and treated her like dirt
America took her, reshaped her, raped her
No, it never made the paper
Beat us, mated us
Made us attack our woman in black
So I said «sophisticated B» (Don't be one!)
Not to heed the warning crack of dawn
Or is it the dawn of crack?
(Uh oh)
Stop the talk they say, but we talk and say whats right or wrong
Some say we wasting time singing a song
But why is it that we’re many different shades
Black woman’s privacy invaded years and years
You cannot count my mama’s tears
It’s not the past, the future’s what she fears
Strong, we be strong, the next generation
It’s what, not who, we’re facin'
The fingers pointed to us in our direction
The blind state of mind needs correction
Word to the mother, we tighten connection
To be a man, you need no election
This generation generates a new attitude (Yeah!)
Sister to you we should not be rude
So we come together
And make 'em all say 'damn'!
(This generation!)

Революционное поколение (перевод)

Люди спрашивают меня, что у меня на уме
Ха, (Эй!)
Подождите минуту
«Истинная ценность расы должна измеряться характером ее женщины…»
Просто вопрос расы
Потому что черный мужчина в их лице
Шаг назад для нового домкрата
На блюде, разбросай, да
(У нас есть свое)
Да, просто джем, пусть ритм бежит (Мальчик!)
День за днем ​​Америка поедает своих детенышей
И побеждает наших женщин
Пропасть настолько широка, что мы все можем в ней плавать
Утони (Ну, спускайся!) И получи это.
Получил это происходит с этим
Сестра (эй) сестра души, мы будем в порядке
Требуется мужчина, чтобы занять позицию
Поймите, что женщина нужна, чтобы сделать мужчину сильнее
(По мере того, как мы оба становимся сильнее)
Они назовут меня сумасшедшим азиатом, пока я пою песню
(О, о!) Боже мой, о мой господин, я не могу сдерживаться
Так что я получаю точную информацию о треке
Это око за око, зуб за зуб
Забудь обо мне, просто освободи мою сестру (Сестры!)
Моя сестра мне не враг
Потому что вместе мы будем сильнее, чтобы заставить их всех сказать
Проклятие!
(Это поколение!)
(Я не знаю, к чему катится этот мир!)
Они не знают, что у нас происходит (звук)
(Увидимся!) Чтобы перевернуть все вокруг
С моими сестрами я общаюсь с басом и тоном
Через динамики и микрофон
Потому что я устал от того, что Америка распускает моих сестер
(Например, как они задиссилили Тавану)
И они пытаются сказать, что она лжец
Мои люди не верят, но даже сейчас они становятся выше
От чувства, вдохновения
Мы должны знать, что в этой стране
Каждое поколение
(Они учат нас, как диссировать наших сестер)
Как ни странно, я говорю «революция»
Необходимость перемен приносит революцию
Отличная книга, смотрите, смотрите решение
Бог выбирает, что и кто для синяков
Ни для одной из моих сестер не было справедливости
Только мы были тем, кто скучал по ней
Теперь мы должны защитить
Чтобы собраться и черт возьми!
(Это поколение)
Я так сказал, что это такое
Там, где это есть, ей нужно немного уважения (вот оно)
Я бы сказал, что ей нужно много
Брат такой матери, как я, должен
Бросьте это (дайте это сейчас)
И передать все это моей сестре души
Они не уважали маму и обращались с ней как с грязью
Америка взяла ее, переделала, изнасиловала.
Нет, он никогда не попадал в газету.
Победи нас, соедини нас
Заставил нас напасть на нашу женщину в черном
Поэтому я сказал «сложная Б» (не будь им!)
Не обращать внимания на предупредительный треск рассвета
Или это рассвет крэка?
(О, о)
Остановите разговор, который они говорят, но мы говорим и говорим, что правильно или неправильно
Некоторые говорят, что мы тратим время на пение песни
Но почему у нас много разных оттенков
Личная жизнь чернокожей женщины вторгалась годами и годами
Вы не можете сосчитать слезы моей мамы
Это не прошлое, будущее - это то, чего она боится
Сильные, мы будем сильными, следующее поколение
Это то, с чем мы сталкиваемся, а не с кем
Пальцы указывали на нас в нашем направлении
Слепое состояние ума нуждается в исправлении
Слово матери, мы затягиваем связь
Чтобы быть мужчиной, вам не нужны выборы
Это поколение порождает новое отношение (Да!)
Сестра с тобой, мы не должны быть грубыми
Итак, мы собрались вместе
И заставь их всех сказать «черт!»
(Это поколение!)