Перевод текста песни Make It Hardcore - Public Enemy, Paris

Make It Hardcore (оригинал)

Ain’t that a bitch, I heard somebody think
Rap is dead cause people runnin out of shit to say
So ridiculous and so absurd
I was almost at a loss for words, then I started to serve
Off the line of the Enemy’s mind
Back in 2005 droppin hammers without the time
Bring the ruckus from the booth to the hood
Motherfucker cause it ain’t all good, now I wish they would
Get yo' vest on, we rain on Babylon
The anti-Fox News, anti-pop, original group
P and the Enemy policin the beast
Until we rise it’ll never be peace, I put that on Jesus
Back with vocals, no whack shit, no glory focus
No gimmick tracks, just hard truth and rough raps
Plus that gear that keep 'em fearin the crime
Makin sure brothers knowin the time, that’s why it ain’t no smilin
See the army as they’re snatchin us up, yeah
At yo' high school, promisin what?
Better recognize the bling of the murder machine
That’s why it’s meaning in the words when we serve and ask you to think
Who the whores that embed with the swords
Who the ones pimp us all sellin death for Murder Dog
The imagery is dead-ly so what the fuck?
Interscope ah better hope we never knowin and bringin the ruckus
Like Nas said, it’s a coon parade, yeah
Bitch niggas goin out all day
We pullin guns on Uncle Tom to bomb on Viacom
It’s on, long as needed we competin keep-keepin it strong
Ain’t no +Comic+ in my +View+ as long as they sell the black out
I grip my shit and blow your back out
We act out, cause you know we reppin the cause
Still a +Rebel+ never needin a +Pause+, I check drawers for balls
+ (singers)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Ridin with a soldier, hard truth soldiers in the game)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Keep the record rollin, ain’t nobody colder when we play)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Hard truth soldier, ridin with a soldier in the game)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Keep the record rollin, can’t nobody hold the spot we claim)
Soul survivors, now tell me who can bring it liver
It’s P.E., still beatin the beast
In this game of latecomers, fake friends and flakes
And grown men actin like teenagers, we raisin the stakes
What’cha know about words I throw around
When I say it loud better know that I’m black and I’m proud
+This is what I mean, an Anti-Nigga Machine+
Take a look around and see the way they keepin the realest from reachin
But I bet you never hear it again, naw
Clear Channel never heat it again
It never fit into the corporate plan of attack
They genocidal practices only givin us «Murder on Wax»
Keep us terrified, music sterilized
Back the lies of the homicide and smile while
Life imitates what we make;
they all
Makin money off the African’s fall, that’s why I’m callin out
Because a +Nation of Millions+ is fearin the +Black+
When we +Bumrush the Show+ +The Enemy Strike Back+
With mo' game than the music and our message attract
+Revolverlution+ and +Rebirth+'ll keep the music in tact
Fuck that, bust back on they criminal ways
No compassion in they action for the son of a slave
Now the church used to hurt us, make somebody behave
Like this devil up in office really worship and pray
Like God speak to him and he does what he wants
But you know they steal the vote if anybody gets smart
The real sin is the dilemma when the people support
The death penalty but call abortion murder for sport
For the fake patri-OT, ain’t no questions asked
'Specially, when the babies kill each other for gas
Known to blast on a menace that don’t even exist
Set up puppet governments, for the rich to get richer
More money for them hoods, but the hood’s in pain
When the schools close cause they say no money remain
Still undereducated, makin minimum wage
Got your Wal*Mart, makin new century slaves
Who’s crazy?
I can see, through the disguise
See, through the media’s propaganda and lies
See a nation full of sheep still simple and blind
So we burn 'em with the sermon that’s designed with a rhyme, we do it
Whatever it takes to make it hardcore!
— second half only

Сделайте Это Хардкором (перевод)

Разве это не сука, я слышал, что кто-то думает
Рэп мертв, потому что у людей закончилось дерьмо, чтобы сказать
Так нелепо и так абсурдно
Я почти не находил слов, потом начал подавать
Вне поля зрения Врага
Еще в 2005 году молотки без времени
Принесите шум из будки на капот
Ублюдок, потому что не все хорошо, теперь я хочу, чтобы они
Надень свой жилет, мы проливаем дождь на Вавилон
Анти-Fox News, анти-поп, оригинальная группа
P и враг охраняют зверя
Пока мы не встанем, никогда не будет мира, я положил это на Иисуса
Снова с вокалом, без дерьма, без фокуса на славе
Никаких уловок, только суровая правда и грубый рэп
Плюс это снаряжение, которое заставляет их бояться преступления
Убедитесь, что братья знают время, поэтому это не улыбка
Смотри, как армия нас схватит, да
В старшей школе, что обещаешь?
Лучше узнайте побрякушки машины убийства
Вот почему это означает в словах, когда мы служим и просим вас думать
Кто шлюхи, которые вставляются с мечами
Кто те сутенер нас всех продают смерть для собаки-убийцы
Образ смертельно опасен, так какого хрена?
Interscope ах, лучше надеюсь, что мы никогда не узнаем и поднимем шум
Как сказал Нас, это парад енотов, да
Суки-ниггеры гуляют весь день
Мы направляем оружие на дядю Тома, чтобы бомбить Viacom
Он включен, пока это необходимо, мы соревнуемся, держим его сильным
Нет +Comic+ в моем +View+, пока они продают затемнение
Я сжимаю свое дерьмо и вышибаю тебе спину
Мы разыгрываем, потому что вы знаете, что мы поддерживаем дело
Тем не менее + бунтарь + никогда не нуждается в + паузе +, я проверяю ящики на наличие мячей
+ (певцы)
Все, что нужно, чтобы сделать это хардкорным!
(Ехать с солдатом, жестокая правда солдаты в игре)
Все, что нужно, чтобы сделать это хардкорным!
(Держите запись, никто не холоднее, когда мы играем)
Все, что нужно, чтобы сделать это хардкорным!
(Солдат жестокой правды, едущий с солдатом в игре)
Все, что нужно, чтобы сделать это хардкорным!
(Держите запись, никто не может удержать место, на которое мы претендуем)
Выжившие души, теперь скажите мне, кто может принести ей печень
Это P.E., все еще бьют зверя
В этой игре опоздавших, фальшивых друзей и фальшивых
И взрослые мужчины ведут себя как подростки, мы поднимаем ставки
Что ты знаешь о словах, которые я бросаю
Когда я говорю это вслух, лучше знай, что я черный, и я горжусь
+Вот что я имею в виду, машина против ниггеров+
Оглянитесь вокруг и посмотрите, как они удерживают самое настоящее от достижения
Но держу пари, ты больше никогда этого не услышишь, нет.
Clear Channel больше никогда не нагревает его
Это никогда не вписывалось в корпоративный план атаки
Они практикуют геноцид, только давая нам «Убийство на воске»
Держите нас в ужасе, музыка стерилизуется
Верните ложь об убийстве и улыбайтесь, пока
Жизнь имитирует то, что мы делаем;
все они
Зарабатываю деньги на падении африканца, вот почему я звоню
Потому что +Миллионная нация+ боится +черного+
Когда мы +Bumrush the Show+ +Враг наносит ответный удар+
С игрой больше, чем музыка и наше сообщение привлекают
+Revolverlution+ и +Rebirth+ сохранят музыку в первозданном виде
К черту это, вернись к преступным путям.
Нет сострадания в действиях для сына раба
Теперь церковь причиняла нам боль, заставляла кого-то вести себя
Как этот дьявол в офисе действительно поклоняется и молится
Как будто Бог говорит с ним, и он делает то, что хочет
Но вы знаете, что они крадут голоса, если кто-то становится умным
Настоящий грех – это дилемма, когда люди поддерживают
Смертная казнь, но вызов аборта убийством для спорта
Для фальшивого патриота-ОТ не задают вопросов
«Особенно, когда младенцы убивают друг друга из-за газа
Известно, что он взрывает угрозу, которой даже не существует
Создавайте марионеточные правительства, чтобы богатые становились еще богаче
Больше денег для капюшонов, но капюшону больно
Когда школы закрываются, говорят, что денег не осталось
Все еще малообразованный, минимальная заработная плата
Получил свой Wal * Mart, создающий рабов нового века
Кто сумасшедший?
Я вижу сквозь маскировку
Смотрите, через пропаганду и ложь СМИ
Посмотрите, как нация, полная овец, все еще проста и слепа
Итак, мы сжигаем их проповедью, созданной с помощью рифмы, мы делаем это
Все, что нужно, чтобы сделать это хардкорным!
— только вторая половина