Перевод текста песни Invisible Man - Public Enemy, Paris

Invisible Man (оригинал)

I came from a place I forgot
I woke up in the parking lot, far from a meal and a cot
On the corner where all the streets got the same name
Maybe my brain’s on the brink of (INSANE!)
Pain between the papers while sleepin on the train
This the land of milk and honey (know what I’m sayin?!)
The invisible man times three
Black, down and out — out standin on a corner (no doubt)
Now a nation of homeless sleepin in bus stations
Another win for the pilgrims who said (NO MORE HAITIANS)
As I proceed, someone to feed me is what I need
(Three blocks of dealers tryin to hit me off with some weed)
Yeah, avenues and boulevards hungry as a (FUCKER)
Hope to get a ride from a (TRUCKER — aiyyo man)
Everybody know I ain’t no (SUCKER)
Every time I used to drop thirty at the (RUCKER — that’s it)
Away from the crazy kids in Generation Wrecked
Dissin pyramids while praisin projects
(Walk past old folks gettin no respect!)
Callin young folks a bunch a no-good rejects
And I walk on
An eye for an eye, I can’t recognize the man in the mirror
Is it I?
It is I
Now who this cat I’m lookin at?
Cause I’ve been waitin so long, to get where I’m goin
An eye for a eye, in this country 'tis of thee
Now how the hell, can I be free
And who this cat I’m lookin at?
Cause I’ve been lost so long without anybody knowin
+ (Flavor Flav)
So I move on (uh-huh) and I walk on (yeah-yeah!)
Past the preachers and the pimps gettin their talk on (SAY WORD?!)
Why do home gotta be where the negative roam
To be or not to be (so I roll alone)
I’m trapped within, this skin and these bones
Amongst temporary kings, on cellular phones
Can I last, as I walk past
Mad cigarette billboards, and malt liquor ads
(Walkin on da bottles and potato chip bags)
Everyone I see got the nerve to brag
Where they from, what they got, and don’t own squat
Disrespect where they from and you might get shot
Zombies askin me, what the latest bomb be
(You shoulda shot the fuckin sheriff and the fuckin deputy G!)
For okayin the drug trade and lettin it be
But I know prison for me, is an industry
So I walk, heard the best things in life be free
(Didn't God make this land and the air that we breathe)
Not for the homeless, don’t give a damn about me
In the mirror somebody else is starin at me
Maybe prison is the skin I’m within
All this time I been sufferin can’t fix it with a Bufferin
Plus they said I’ll never work in this town again (God damn!)
So I keep on walkin — yeah
+ (Flavor Flav)
Lil' DayDay is Big Day and just did time
Seen him standin (on the unemployment line?!)
Which collided with the line of the health clinic
I seen Crazy Stacy, her ass standin up in it
No more welfare, they cut her Medicaid
(DAMN! My momma used to do her braids)
I keep walkin, so they don’t see me
But I doubt if they doin much better than me
So I walk on, never take the planet for granted
I paved the concrete, asphalt and granite
I walked past three brothers, sittin on the porch
With a yard of dirt, and littered with Newports
Talkin how they comin up while they sittin on they ass
As I walk past 'em I’m the target of they laughs
And one said «Let's get him for his fuckin stash»
As I walked fast, past the other yards with grass
Had a little cash, I tried to make it last
From a few deals I made from cleanin windshields
I ran like a (rally) they caught me in the (alley)
Can’t get out the ghetto from New York to (Cali)
I thought I had nothin, 'til I felt the knife
And now I ain’t even got a life…

Человек-невидимка (перевод)

Я пришел из места, которое я забыл
Очнулась на стоянке, далеко от еды и раскладушки
На углу, где все улицы получили одно название
Может быть, мой мозг на грани (БЕЗУМИЯ!)
Боль между бумагами во время сна в поезде
Это земля молока и меда (знаете, о чем я?!)
Невидимый человек трижды
Черный, вниз и наружу — стоять на углу (без сомнения)
Теперь нация бездомных спит на автовокзалах
Еще одна победа паломников, сказавших (БОЛЬШЕ ГАИТЯНЕ НЕТ)
Пока я продолжаю, кто-то, кто меня накормит, - это то, что мне нужно.
(Три квартала дилеров пытаются подбить меня травкой)
Да, проспекты и бульвары голодны, как ублюдки.
Надеюсь, вас подвезет (ГРУЗОВИК — эй, чувак)
Все знают, что я не нет (СОСУК)
Каждый раз, когда я бросал тридцать в (РУКЕР — вот и все)
Вдали от сумасшедших детей в Generation Wrecked
Пирамиды Dissin, в то время как проекты praisin
(Пройдите мимо стариков, не получите уважения!)
Назовите молодых людей кучей нехороших отказов
И я иду дальше
Око за око, я не узнаю человека в зеркале
Это я?
Это я
Теперь, кто этот кот, на которого я смотрю?
Потому что я так долго ждал, чтобы добраться туда, куда я иду
Око за око, в этой стране это из-за тебя
Теперь, как, черт возьми, я могу быть свободным
И кто этот кот, на которого я смотрю?
Потому что я так долго был потерян, и никто не знал
+ (вкус вкуса)
Так что я иду дальше (угу) и иду дальше (да-да!)
Мимо проповедников и сутенеров, продолжающих говорить (СКАЖИТЕ СЛОВО?!)
Почему дом должен быть там, где бродит негатив
Быть или не быть (так что я катаюсь один)
Я заперт внутри, в этой коже и этих костях.
Среди временных королей, по мобильным телефонам
Могу ли я продержаться, когда я прохожу мимо
Безумные сигаретные рекламные щиты и реклама солодовых спиртных напитков
(Прогулка по бутылкам да и пакетам с картофельными чипсами)
Все, кого я вижу, имеют наглость хвастаться
Откуда они, что у них есть и что им не принадлежит
Неуважение, откуда они, и вы можете быть застрелены
Зомби спрашивают меня, какая последняя бомба?
(Вы должны были застрелить гребаного шерифа и гребаного помощника Джи!)
Для хорошо в торговле наркотиками и пусть это будет
Но я знаю, тюрьма для меня - это индустрия
Итак, я иду, слышал, что лучшие вещи в жизни бесплатны.
(Разве не Бог создал эту землю и воздух, которым мы дышим)
Не для бомжей, плевать на меня
В зеркале кто-то еще смотрит на меня
Может быть, тюрьма - это кожа, в которой я нахожусь
Все это время я страдал, не могу исправить это с помощью бафферина
К тому же они сказали, что я больше никогда не буду работать в этом городе (черт возьми!)
Так что я продолжаю ходить — да
+ (вкус вкуса)
Lil 'DayDay - это большой день, и он только что отсидел
Видел, как он стоит (на очереди по безработице?!)
Который столкнулся с линией поликлиники
Я видел Сумасшедшую Стейси, ее задница стояла в нем
Нет больше социального обеспечения, они сократили ее Медикейд
(БЛИН! Моя мама плела косы)
Я продолжаю ходить, чтобы они меня не видели
Но я сомневаюсь, что у них дела обстоят намного лучше, чем у меня.
Так что я иду дальше, никогда не воспринимаю планету как должное
Я проложил бетон, асфальт и гранит
Я прошел мимо трех братьев, сидящих на крыльце
С ярдом грязи и замусоренными Ньюпортами
Разговоры о том, как они поднимаются, пока сидят на заднице
Когда я прохожу мимо них, я становлюсь мишенью их смеха
И один сказал: «Давайте возьмем его за его гребаный тайник»
Пока я шел быстро мимо других дворов с травой
У меня было немного денег, я пытался сделать это последним
Из нескольких сделок, которые я заключил с очисткой ветровых стекол
Я бежал как (митинг) меня поймали в (переулке)
Не могу выбраться из гетто из Нью-Йорка в (Кали)
Я думал, что у меня ничего нет, пока не почувствовал нож
А теперь у меня даже жизни нет...