Перевод текста песни Is Your God A Dog - Public Enemy

Is Your God A Dog (оригинал)

Crosstown traffic, black to black, you shoulda seen her
Long and winding road to the arena
Crystal ball, I prophesized
What was on the horizon, forewarned y’all
Is it any wonder what kind of ground you goin' under
A September ender to March Madness, remember?
You never heard a murder, take it for example
Unsolved mystery, life lost in a funk sample
Enter the bandwagon, braggin' hangin' banners
Clearin' the way for younger MC’s and new hammers
What was criticized six years back is now back
In New York on the jersey, front and back
Feels like Tiger Woods got mad goods
Way up from the cheap seats comin' outta the hood
Race to the black seats amongst the wack seats
Be the hardcore alongside the deadbeats
The world lookin' on like spectators
At crucified gladiators and playa-hating alligators
Feels like a jungle inside where fish swim and birds fly
A man got a tendency to die
Man falls to the hands of man
But damn if I ever try to survive up at courtside
Four tickets to fly, rap or play ball
Do the game or duck that drive by
(Duck that down, G!)
Idols in the sky, look at how they died
Right before your eyes, real lives
Is your lord a God (Say what?)
Or is your God a dog?
(Say what?)
Idols in the sky, look at how they died
Right before your eyes, real lives
Is your lord a God (Say what?)
Or is your God a dog?
(Say what?)
The same league that defends be the same ones that do us in
There’s spies in the CIA and FBI
And them suites in that corporate sky
An eye for an eye, ain’t gonna target at the bad guy
Heard the war is on from the announcer
Bound to get the crowd bouncin', yes and it counts and
In this corner, representin' the best in the west
Died from four bullets, two up in the chest
Worshiped on the wrong side of them TV sets
Had mad fans comin' outta both sex
Sold, multi platinum, eight times gold
But died of homicide, twenty-five years old
Heard he died in debt, too;
I ain’t seen a winner yet, you?
The confused crowd booed the whole crew
In that corner, number one in the east
The peace cursed for life by mark of that beast
Raised by peeps, rode jeeps, and Brooklyn beats
Praised as a hero who came up off the streets
The crowd looks on, claimin' sides they don’t own
A house built up on their skulls and them bones
Knew it be a matter of time, the play by play
Two main rappers slain, so let us pray
Idols in the sky, look at how they died
Right before your eyes, real lives
Is your lord a God (Say what?)
Or is your God a dog?
(Say what?)
Idols in the sky, look at how they died
Right before your eyes, real lives
Is your lord a God (Say what?)
Or is your God a dog?
(Say what?)
With all the gunnin', crowd goin' crazy
Gettin' bigger, proud to be called a bunch of bitches and niggas
The ghetto stage fulla field nigga goals
Hip-hop shoot-outs versus those house negroes
Five bodies got on the shot clock
Runnin' down in the count made the scoreboard rock
The referees, the LAPD, the LVPD
Said they couldn’t catch what they could not see (liar, liar)
Question, was it bigger than the names
Not only in the game, but the game behind the game?
Down to the remaining seconds of this record
Anatomy of a murder, intensity of a mystery
Dead and gone as the heads looked on
Helpless as the atmosphere was preyed on
Investigating, and the winners be
Interscope, UNI, Arista, and BMG
Lost in overtime, the tombstone trophies for people that cried
And the rhymes that died
And the beats that deceased, may the best rest in peace
(Peace, G) Rest in peace
Idols in the sky, look at how they died
Right before your eyes, real lives
Is your lord a God (Say what?)
Or is your God a dog?
(Say what?)

Ваш Бог - Собака (перевод)

Движение через город, от черного к черному, вы должны были ее видеть
Долгая и извилистая дорога к арене
Хрустальный шар, я пророчествовал
Что было на горизонте, предупредил вас всех
Стоит ли удивляться, под какой землей ты идешь?
Помнишь, конец сентября к мартовскому безумию?
Вы никогда не слышали об убийстве, например
Неразгаданная тайна, жизнь, потерянная в фанковом образце
Войдите в побеждающую сторону, хвастайтесь баннерами
Расчищаю путь для молодых MC и новых молотков
То, что шесть лет назад подвергалось критике, теперь возвращается
В Нью-Йорке на майке спереди и сзади
Такое ощущение, что у Тайгера Вудса сумасшедшие товары
Путь от дешевых мест, выходящих из капота
Гонка к черным местам среди дурацких мест
Будьте хардкорщиками вместе с бездельниками
Мир смотрит как зрители
У распятых гладиаторов и аллигаторов, ненавидящих игры
Внутри похоже на джунгли, где плавают рыбы и летают птицы
У человека есть склонность к смерти
Человек падает в руки человека
Но черт возьми, если я когда-нибудь попытаюсь выжить на корте
Четыре билета, чтобы летать, читать рэп или играть в мяч
Играйте в игру или уклоняйтесь от проезжей части
(Пригнись, G!)
Идолы в небе, посмотри, как они умерли
Прямо перед вашими глазами реальная жизнь
Ваш господин - Бог (что сказать?)
Или твой Бог — собака?
(Чего-чего?)
Идолы в небе, посмотри, как они умерли
Прямо перед вашими глазами реальная жизнь
Ваш господин - Бог (что сказать?)
Или твой Бог — собака?
(Чего-чего?)
Та же лига, которая защищает, будет той же, что и мы в
В ЦРУ и ФБР есть шпионы
И их люксы в этом корпоративном небе
Око за око, не собираюсь нацеливаться на плохого парня
Слышал, что война идет от диктора
Связано, чтобы заставить толпу подпрыгивать, да, и это считается, и
В этом углу представлены лучшие на западе
Умер от четырех пуль, две в грудь
Поклонялись не с той стороны телевизоров
Если бы безумные фанаты вышли из обоих полов
Продан, мультиплатиновый, восьмикратно золотой
Но умер от убийства, двадцать пять лет
Слышал, он тоже умер в долгах;
Я еще не видел победителя, а ты?
Растерянная толпа освистала всю команду
В том углу номер один на востоке
Мир, проклятый на всю жизнь знаком этого зверя
Поднятый взглядами, катался на джипах и бруклинских битах
Хвалят как героя, вышедшего с улиц
Толпа смотрит, утверждая, что стороны им не принадлежат
Дом, построенный на их черепах и костях
Знал, что это вопрос времени, игра за игрой
Два главных рэпера убиты, так что давайте молиться
Идолы в небе, посмотри, как они умерли
Прямо перед вашими глазами реальная жизнь
Ваш господин - Бог (что сказать?)
Или твой Бог — собака?
(Чего-чего?)
Идолы в небе, посмотри, как они умерли
Прямо перед вашими глазами реальная жизнь
Ваш господин - Бог (что сказать?)
Или твой Бог — собака?
(Чего-чего?)
Со всей этой стрельбой толпа сходит с ума
Становитесь больше, гордитесь тем, что вас называют кучей сук и нигеров
Стадия гетто fulla field nigga голы
Хип-хоп перестрелки против этих домашних негров
Пять тел попали в часы выстрела
Бег в счете заставил табло качаться
Судьи, LAPD, LVPD
Сказали, что не могут уловить то, чего не видят (лжец, лжец)
Вопрос, было ли это больше, чем имена
Не только в игре, но и в игре за игрой?
Вплоть до оставшихся секунд этой записи
Анатомия убийства, интенсивность тайны
Мертвые и ушедшие, пока головы смотрели
Беспомощный, поскольку атмосфера была захвачена
Расследование, и победители будут
Interscope, UNI, Arista и BMG
Потерянные в сверхурочное время надгробные трофеи для людей, которые плакали
И рифмы, которые умерли
И биты, которые умерли, пусть лучшие упокоятся с миром
(Мир, G) Покойся с миром
Идолы в небе, посмотри, как они умерли
Прямо перед вашими глазами реальная жизнь
Ваш господин - Бог (что сказать?)
Или твой Бог — собака?
(Чего-чего?)