Перевод текста песни Air Hoodlum - Public Enemy

Air Hoodlum (оригинал)

Yo Chuck where you at G?
I think he went upstairs y’know
A very furious mixture of noise
What Public Enemy producer Hank Shocklee calls
music’s worst nightmare
Hey, he’s a good kid
Air Hoodlum (repeat 2X)
Check check, check the elevation (repeat 4X)
A player, that can leap, with the best of them
Verse One:
Risin up in the 'Velt, Strong Island, New York
The hood in case you did not know my base
There was a ballplayer who had all the skills
wit the pill to pay the piper, plus all the bills
Mick his first name, Mack the awesome game
Practiced in the heat, in the rain or in pain
Mick so quick, at six foot six
Down to be picked by anyone but the Celtics
Oh what a handle could score from the floor
with people bangin on him, or even hangin on him
But what he did best, above all the rest was…
A player that can leap, with the best of them
As a high school standout…
The skywalker himself!
I felt, he could do, to make this an effective basketball team
Verse Two:
Grades nine and ten, Mickey Mack was all that
but in class his ass sat way in the back
How I know, cause I know, I used to flow wit the bro
He didn’t mind I used to read him his own headline
Cause he could not read em his school wouldn’t need em if the lines wouldn’ta went like this
Mickey Mack jumped over the candlestick
His stack was his stats but his D was still wack
Grades eleven and twelve he found the wrong clientele and all
During class, he would dribble in the hall
But never got in trouble in school, but the trouble was
it was cool if your brain was just another bubble
As long as he could score fiddy-two
get thirty-three rebounds, fuckin around
Temas lost to him he went right through em Division, county, state, that’s three count em championships for a small town bro
That’s bound to go pro
He gets free, turn on the jumper, good!
Streak of lightning when he breaks loose…
We all felt in our hearts we could win this ballgame
They just required me to have the game that I did
I’m just… that’s all I that’s all I that’s all I can say
That’s all I can say
He hauled down fifteeen rebounds, and kept the ball away from everybody
Then he had a triple double!
A-a-a sensational player…
Verse Three:
SAT’s didn’t matter cause he was all that
You know the pat on the back
He was always in the news you gotta know what it means
it means revenue, and I’m tellin you
I saw cars and G’s come to our school please
approach Hell with the principal, where’s the coach
Went to college four years wit a scholarship…
…and won the championship
But when it came to his life he didn’t care…
…cause he took it to the air
Cross and a hook, he scores, he’s fouled!
From the far corner, breaks West and here’s the jumper, good!
There’s the jumper, it’s not gonna go, rebound batted back…
Air
Verse Four:
The fall began when Mickey Mack fell
Hell ripped his kneee drafted last by personnel
Oh how he loved the game, it was fantastic
until he was cut, and couldn’t stick
Times got tighter and tighter
he had an attitude was rude, so he turned into a fighter
School wouldn’t give him the job that he needed
Assistant to the assistant coach, they didn’t need it Then he resorted to a stick up kid
Ski-mask and gat, but this game he wasn’t good at And the drugs on the side
police ambushed his ride *gunfire* another homicide
He was over, ghost y’know
Hometown hero, but now a zero
To those hypocrites who ripped him blind
for his skills without the will to develop his mind
Forever in the news the community views him
only as Air Hoodlum
I don’t understand it, the kid coulda been another Jordan!

Воздушный Хулиган (перевод)

Эй, Чак, где ты в G?
Я думаю, он пошел наверх, понимаешь?
Очень яростная смесь шума
Что называет продюсер Public Enemy Хэнк Шокли
худший ночной кошмар музыки
Эй, он хороший ребенок
Воздушный хулиган (повторить 2 раза)
Проверьте, проверьте высоту (повторите 4 раза)
Игрок, который может прыгать, с лучшими из них
Стих один:
Поднимитесь в 'Велт, остров Стронг, Нью-Йорк
Капюшон на случай, если вы не знали мою базу
Был бейсболист, у которого были все навыки
с таблеткой, чтобы заплатить за волынку, плюс все счета
Мик его имя, Мак классная игра
Практикуется в жару, под дождем или в боли
Мик такой быстрый, шесть футов шесть дюймов
Кто угодно, кроме "Селтикс"
О, какая ручка могла забить с пола
с людьми, стучащимися по нему, или даже висящими на нем
Но что он делал лучше всего, прежде всего, это…
Игрок, который может прыгать, с лучшими из них
Как отличник старшей школы…
Сам Скайуокер!
Я чувствовал, что он может сделать, чтобы сделать эту баскетбольную команду эффективной.
Второй стих:
Классы девять и десять, Микки Мак был всем этим
но в классе его задница сидела далеко сзади
Откуда мне знать, потому что я знаю, раньше я плавал с братаном
Он не возражал, что я читал ему его собственный заголовок
Потому что он не мог их прочитать, его школе они не понадобились бы, если бы строки не шли так
Микки Мак перепрыгнул через подсвечник
Его стек был его статистикой, но его D все еще был плохим
В одиннадцатом и двенадцатом классах он нашел не ту клиентуру и все такое.
Во время занятий он капал в холле
Но никогда не попадал в беду в школе, но беда была
было бы круто, если бы твой мозг был просто еще одним пузырем
Пока он может забить фидди-два
получить тридцать три подбора, черт возьми
Темас проиграл ему, он прошел прямо через их дивизион, округ, штат, это три чемпионата для маленького городка, братан.
Это обязательно станет профессиональным
Он освобождается, включай джампер, хорошо!
Полоса молнии, когда он вырывается...
Мы все чувствовали в наших сердцах, что можем выиграть этот бейсбольный матч
Они просто требовали, чтобы у меня была игра, которую я сделал
Я просто... это все, что я, это все, что я могу сказать
Это все, что я могу сказать
Он сделал пятнадцать подборов и держал мяч подальше от всех
Тогда у него был трипл-дабл!
А-а-сенсационный игрок…
Стих третий:
SAT не имел значения, потому что он был всем этим
Вы знаете похлопывание по спине
Он всегда был в новостях, ты должен знать, что это значит
это означает доход, и я говорю вам
Я видел машины, и Джи пришли в нашу школу, пожалуйста.
подойти к черту с директором, где тренер
Пошел в колледж четыре года со стипендией…
…и выиграл чемпионат
Но когда дело касалось его жизни, ему было все равно…
…потому что он поднял его в воздух
Кросс и хук, он забивает, на нем фолят!
Из дальнего угла прорывается на запад и вот прыгун, молодец!
Там прыгун, не пойдет, рикошет отскочил назад...
Воздуха
Стих четвертый:
Падение началось, когда Микки Мак упал
Ад разорвал ему колено, начерченное персоналом последним
О, как он любил эту игру, она была фантастической
пока его не порезали, и он не мог приклеиться
Времена становились все теснее и теснее
у него было грубое отношение, поэтому он превратился в бойца
Школа не дала бы ему работу, в которой он нуждался
Помощник ассистента тренера, им это было не нужно Потом прибегнул к задиристому пацану
Лыжная маска и револьвер, но в этой игре он не был хорош И наркотики на стороне
полиция устроила засаду на его поездку *выстрелы* еще одно убийство
Он закончился, призрак, ты знаешь
Герой родного города, но теперь ноль
Тем лицемерам, которые ослепили его
за его навыки без воли развивать свой ум
Навсегда в новостях сообщество просматривает его
только как Air Hoodlum
Я этого не понимаю, ребенок мог быть другим Джорданом!