Перевод текста песни Something in the Way - Psychopunch

Something in the Way (оригинал)

Well I suppose that I got nothing but a monkey on my back
I’ve lost the will of trying and it’s never coming back
I’m sick of seeing people breaking hearts for fun
They laugh before it’s time to die then cry benith the gun
Well I don’t know what’s going down
Maybe someday I can leave this town
Can’t kill the pain so I’ll do it once again
And the nights are so damn long
Got seven things to live for but only one that keeps me warm
It gives me such an attitude but shelter from the storm
Well sober life and bullshit is getting to my nerves
I didn’t see it coming I went straight right thru the curve
And last night I had a dream
I made love like a mean machine
But there’s something in the way
The price I have to pay
For waiting patiently only I can set me free
There’s something in the way
Just give me one more reason to stay
Long ride down misery lane
No hard feelings just feel the pain
Come along honey let’s do it once again
Going down
Now I have to turn around
I ain’t going nowhere
Ain’t going nowhere and baby make damn sure that I don’t care

Что-то на пути (перевод)

Ну, я полагаю, у меня на спине ничего, кроме обезьяны
Я потерял волю к попыткам, и она никогда не вернется
Мне надоело смотреть, как люди разбивают сердца ради развлечения
Они смеются, прежде чем придет время умирать, а затем плачут под ружьем
Ну, я не знаю, что происходит
Может быть, когда-нибудь я смогу покинуть этот город
Не могу убить боль, поэтому я сделаю это еще раз
И ночи такие чертовски длинные
Есть семь вещей, ради которых стоит жить, но только одна согревает меня.
Это дает мне такое отношение, но укрытие от бури
Что ж, трезвая жизнь и ерунда действует мне на нервы.
Я не предвидел этого, я пошел прямо по кривой
И прошлой ночью мне приснился сон
Я занимался любовью, как подлая машина
Но что-то мешает
Цена, которую я должен заплатить
За терпеливое ожидание только я могу освободить себя
Что-то мешает
Просто дайте мне еще одну причину остаться
Долгая поездка по переулку страданий
Никаких обид, просто почувствуй боль
Пойдем, дорогая, давай сделаем это еще раз
Спускаться
Теперь я должен развернуться
я никуда не пойду
Никуда не денется, и, детка, убедись, что мне все равно