Перевод текста песни Görmədim - Amina, PRoMete

Görmədim (оригинал)

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim

Hər gün daha çox tarıma çəkilir həyat bağlarım
Çətinə düşməmiş görünmür heç kimin iç üzü
Və daha çox dəyərə minir keçmiş çağlarım
Tanıyıram, insanların iki üzü var, dövranınsa var üç üzü
Çoxdan qar götürüb üstünü güvənilən dağların
Görən hər kəs yumub gözün

Mən sənə qəmxarikən sən həmdəm oldun özgəyə
Bel büküldü, üz qırışdı, sal nəzər hər cizgiyə
Turi ömrüm keçdi hicranında, baxdım güzgüyə
Gəncliyimdən bir əlamət görmədim ki, görmədim

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim

Axtardım – tapa bilmədim, ona görə qapandım içimə mən, (Axtardım)
Öyrəndim – kəşf etdim özümü, illər boyu bələdəm gücümə mən, (Öyrəndim)
Dərs oldu – hər səhvim, ödədim zamanla əvəzini, gücləndim (Dərs olsu)
Bəs oldu – deyəcək qədər səhv etdim, hazıram hücuma mən (Bəs oldu)

Eşqimi qəlbimdə bilməzdim qərib eylər fələk
Hər nə qədri aşinalar var rəqib eylər fələk
Çox ümid etdim ki, xoş günlər nəsib eylər fələk
Gözlədim saətbəsaət, görmədim ki, görmədim

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim

Görmədim (перевод)

Я в мире этом справедливость не встретил, не узрел —
Сквозь каждую тьму претерпел, но счастья семя не взошло, не дало свет —
Я в мире этом справедливость не встретил, не узрел —
Сквозь каждую тьму претерпел, но счастья семя не взошло, не дало свет —

День за днем густее вьются, как дикий хмель, тиски моих живых цепей,
Пока не стиснет беда — за плотью лица не откроется никому чужая тень,
И, будто вино в сосуде, прошлое дорожает на весах души моей,
Я знаю: у людей двойное дно, у времени же — три личины, три лица,
Уже давно снегом легла забвенья пелена на плечи гор, где прежде вера жила,
Каждый прохожий, увидев — смежил глаза, чтоб не видеть беды —

Пока я был твоею тенью, скорбью, ты стала утешением чужих путей,
Горбится стан, и мрамор времени морщит мой лик — вглядись в черты,
Сквозь вьюгу разлуки протянулся мой век, и в зеркале чужом я себя узрел,
От юности своей не сохранил ни единой приметы, не свидел, не сберёг —

Я в мире этом справедливость не встретил, не узрел —
Сквозь каждую тьму претерпел, но счастья семя не взошло, не дало свет —
Я в мире этом справедливость не встретил, не узрел —
Сквозь каждую тьму претерпел, но счастья семя не взошло, не дало свет —

Я искал — но не нашёл, и потому запечатал душу свою на засов (Я искал)
Я учился — открывал себя, сквозь годы, что стали кузницей силы (Я учился)
Всякая ошибка — урок, я платил временем, становясь крепче бетона (Пусть будет уроком)
Я столько раз ошибался, что ныне — хватит, я готов к натиску (Хватит)

Не знал, что в сердце моём любовь — её излом принесла мне судьба
Сколько бы ни было близких, судьба превратит знакомых в соперников и врагов
Я так надеялся: дни светла мне отмерит небо —
Час за часом ждал, но счастья не дано мне было видеть —

Я в мире этом справедливость не встретил, не узрел —
Все беды перенес, но счастья не увидел, не услышал —
Я в мире этом справедливость не встретил, не узрел —
Все беды перенес, но счастья не увидел, не услышал —

Я в мире этом справедливость не встретил, не узрел —
Все беды перенес, но счастья не увидел, не услышал —
Я в мире этом справедливость не встретил, не узрел —
Все беды перенес, но счастья не увидел, не услышал —