Перевод текста песни Uptown - Prince

Uptown (оригинал)

She saw me walking down the streets of your fine city
It kinda turned me on when she looked at me and said, «C'mere»
Now I don’t usually talk to strangers but she looked so pretty
What can I lose if I, uh, just give her a little ear?
«What's up little girl?
I ain’t got time to play.»
Baby didn’t say too much;
she said, «Are you gay?»
Kinda took me by suprise, I didn’t know what to do
I just looked her in her eyes and I said, «No, are u?»
Said to myself, said
«She's just a crazy, crazy, crazy little mixed up dame
She’s just a victim of society and all it’s games.»
Now where I come from, we don’t let society
Tell us how it’s supposed to be
Our clothes, our hair, we don’t care
It’s all about being there
Everybody’s going Uptown;
that’s where I wanna be
Uptown, set your mind free
Uptown, got my body hot
Get down, I don’t wanna stop, no
As soon as we got therebgood times were rolling
White, Black, Puerto Rican
Everybody just a-freakin'
Good times were rolling
She started dancing in the streets
Ow, girl, she’s just gone mad
U know, she even made love to me
Ooh, best night I ever had
Ah yeah
I never talk to strangers but this time it’s all right
See, she got me hot, ah, I couldn’t stop, ah
Good times were rolling all night, all night, yeah
Now where I come from we don’t give a damn
We do whatever we please
It ain’t about no downtown, nowhere bound, narrow-minded drag
It’s all about being free
Everybody’s going Uptown
It’s where I wanna be
Uptown, can set your mind free, yeah
Uptown, keep your body hot
Get down, I don’t wanna stop, no
Uptown, ooh, ooh, yeah
Uptown
Everybody’s going, everybody’s going
Everybody gotta gotta
Uptown, now go-go-go, go-go-go
They’re going Uptown
Uptown, yeah, yeah, now, all now
Uptown, gotta go-go-go
Uptown, yeah, gotta go, gotta go
Uptown, c’mon, c’mon, you
U have to, you gotta go
Uptown, oh yeah, YEAH!

Жилые кварталы (перевод)

Она видела, как я иду по улицам твоего прекрасного города
Меня это возбудило, когда она посмотрела на меня и сказала: «Иди сюда».
Теперь я обычно не разговариваю с незнакомцами, но она выглядела так красиво
Что я могу потерять, если я просто прислушаюсь к ней?
«Что случилось, маленькая девочка?
У меня нет времени играть».
Бэби не говорил слишком много;
она сказала: «Ты гей?»
Как-то застал меня врасплох, я не знал, что делать
Я просто посмотрел ей в глаза и сказал: «Нет, а ты?»
Сказал себе, сказал
«Она просто сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая маленькая запутанная дамочка
Она всего лишь жертва общества и всех его игр».
Теперь, откуда я родом, мы не позволяем обществу
Расскажите нам, как это должно быть
Наша одежда, наши волосы, нам все равно
Это все о том, чтобы быть там
Все едут в жилой район;
вот где я хочу быть
Uptown, освободить свой разум
Аптаун, мое тело горячее
Спускайся, я не хочу останавливаться, нет
Как только мы получили это, хорошие времена катились
Белый, Черный, Пуэрто-Рико
Все просто чертовски
Хорошие времена катились
Она начала танцевать на улицах
Ой, девочка, она просто сошла с ума
Знаешь, она даже занималась со мной любовью
О, лучшая ночь в моей жизни
О да
Я никогда не разговариваю с незнакомцами, но на этот раз все в порядке
Видишь, она меня возбудила, ах, я не мог остановиться, ах
Хорошие времена шли всю ночь, всю ночь, да
Теперь, откуда я родом, нам наплевать
Мы делаем все, что захотим
Речь идет не о центре города, никуда не привязанном, ограниченном перетаскивании
Это все о том, чтобы быть свободным
Все едут в жилой район
Это то место, где я хочу быть
Аптаун, можешь освободить свой разум, да.
Uptown, держи свое тело в горячем состоянии
Спускайся, я не хочу останавливаться, нет
Uptown, ох, ох, да
Аптаун
Все идут, все идут
Все должны должны
Uptown, теперь иди-иди-иди, иди-иди-иди
Они едут в жилой район
Uptown, да, да, сейчас, все сейчас
Аптаун, надо идти-гостить
Uptown, да, нужно идти, нужно идти
Uptown, давай, давай, ты
Ты должен, ты должен идти
Uptown, о да, YEAH!