Перевод текста песни The Same December - Prince

The Same December (оригинал)

Once was this ball
With a line straight down the middle
One side was black and the other one white
And they both understood so little
That they spent their whole lives trying to tell each other what time it was
And all along it did not matter what either said
Because, because
You only know what you know
You only see what your heart will show
You only love when your soul remembers
We all come from the same December
And in the end, that’s where we’ll go
So let’s go
Once was a golden idol that went to the winners
Needless to say it didn’t make 'em feel any less a sinner
'Cause the very next morning, the whole damn world was the same, yes it was
The idol’s still shining, but the voice inside, it said
«There ain’t no winners in this game.»
You only know what you know
You only see what your heart will show
You only love when your soul remembers
We all come from the same December
And in the end, that’s where we’ll go
So let’s go
There once was an angel
Who most certainly watched over me
But if it got me through the day
Is it crazy?
Yeah, I’ll be crazy
Until the demons fall as far as anyone can fall
When they reap what they done sowed, I’ll be standing tall
We spend our whole lives trying to dog the other man
When what we need to do is try to give him all we can
You only know what you know, and uh
You only see what your heart will show, and uh
You only love when your soul remembers
We all come from the same December
And in the end, that’s where we’ll go
So let’s go
Let’s go

Тот же декабрь (перевод)

Когда-то был этот мяч
С линией прямо посередине
Одна сторона была черная, а другая белая
И они оба так мало понимали
Что они провели всю свою жизнь, пытаясь сказать друг другу, который час
И все это время не имело значения, что говорил
По кочану
Вы знаете только то, что знаете
Вы видите только то, что покажет ваше сердце
Ты любишь только тогда, когда твоя душа помнит
Мы все родом из одного декабря
И, в конце концов, вот куда мы пойдем
Итак, начнем
Когда-то был золотой идол, доставшийся победителям
Излишне говорить, что это не заставило их чувствовать себя меньшими грешниками.
Потому что на следующее утро весь чертов мир был таким же, да, это было
Идол все еще сияет, но голос внутри сказал
«В этой игре нет победителей».
Вы знаете только то, что знаете
Вы видите только то, что покажет ваше сердце
Ты любишь только тогда, когда твоя душа помнит
Мы все родом из одного декабря
И, в конце концов, вот куда мы пойдем
Итак, начнем
Жил-был ангел
Кто наверняка наблюдал за мной
Но если это помогло мне пережить день
Это безумие?
Да, я сойду с ума
Пока демоны не упадут настолько далеко, насколько это возможно
Когда они пожнут то, что посеяли, я буду стоять прямо
Мы проводим всю нашу жизнь, пытаясь преследовать другого человека
Когда нам нужно попытаться дать ему все, что мы можем
Вы знаете только то, что знаете, и э
Вы видите только то, что покажет ваше сердце, и э-э
Ты любишь только тогда, когда твоя душа помнит
Мы все родом из одного декабря
И, в конце концов, вот куда мы пойдем
Итак, начнем
Пойдем