Перевод текста песни Sign 'O' the Times - Prince

Sign 'O' the Times (оригинал)

Oh yeah
In France a skinny man
Died of a big disease with a little name
By chance his girlfriend came across a needle
And soon she did the same
At home there are seventeen-year-old boys
And their idea of fun
Is being in a gang called The Disciples
High on crack, totin' a machine gun

Time, time

Hurricane Annie ripped the ceiling of a church
And killed everyone inside
You turn on the telly and every other story
Is tellin' you somebody died
Sister killed her baby 'cuz she couldn't afford to feed it
And we're sending people to the moon
In September my cousin tried reefer for the very first time
Now he's doing horse, it's June

Times, times

It's silly, no?
When a rocket ship explodes
And everybody still wants to fly
Some say a man ain't happy
Unless a man truly dies
Oh why

Time, time

Baby make a speech, Star Wars fly
Neighbors just shine it on
But if a night falls and a bomb falls
Will anybody see the dawn

Time, times

It's silly, no?
When a rocket blows
And everybody still wants to fly
Some say a man ain't happy, truly
Until a man truly dies
Oh why, oh why, Sign O the Times

Times, times

Sign O the Times mess with your mind
Hurry before it's to late
Let's fall in love, get married, have a baby
We'll call him Nate... if it's a boy

Times, times

Times, times

Подпишите "О" Таймс (перевод)

Ах да,
Во Франции — с тенью на щеках —
Худой исчез под именем болезни малой, что убивает без следа,
Случайно девушка его, как розу, встретила иглу в руках,
И вскоре в землю легла, как белый дым, следя его тропой.
Дома — семнадцать лет — охотники веселья,
Мечтают в жарком мареве разлук
Стать «Учениками» — в стае бытия без цели,
Вдыхая каменный угар и с автоматом у бедра, как синие волки.

Время, время...

Ураган Энни, как ястреб, сорвал со стен собора крышу,
И всех внутри унес, как стаю свеч в ночи.
Включаешь ящик — вновь реквием: за чьей-то жизнью — тишь,
За каждым кадром — похоронный звон и весть о чьей-то смерти.
Сестра задушила младенца — без хлеба в доме не жилось,
А мы бросаем к звёздам людей, будто сны в спасенье.
В сентябре мой кузен впервые вдохнул тяжёлый дым травы,
В июне — под морфием, как в иле, он тонет без остатка.

Времена, времена...

Забавно, правда?
Когда пылает в небе ракета,
А люди по-прежнему мечтают летать, не зная страха.
Говорят, неведомо счастье мужчине,
Покуда не вкусит он смерти всей душой.
О, почему же?

Время, время...

Детка, скажи речь — «Звёздные войны» летят в эфире;
Соседи глядят сквозь призму быта, туманя правду.
Но если ночь накроет город, и упадёт бомба,
Кто увидит рассвет — или поглотит мрак без остатка?

Время, времена...

Забавно, правда?
Когда сгорает ракета в вышине,
А все ещё рвутся к небу без оглядки.
Говорят, нет счастья мужчине,
Пока смерть не станет ему истинной вратой.
О почему, о почему — Sign O the Times,

Времена, времена...

Знак Эпохи путает разум, шепчет в темноте;
Торопись, пока не поздно — не сломай себя.
Давай полюбим, обручимся, родим младенца,
Назовём его Нэйтом... если мальчик будет у нас.

Времена, времена...

Времена, времена...