Перевод текста песни Rocknroll Loveaffair - Prince

Rocknroll Loveaffair (оригинал)

She believed in fairy tales and princes
He believed the voices coming from his stereo
He believed in rock and roll
She left her past and those lilly white fences
And headed out to hollywood in search of her soul
But she had to pay the toll (yes she did)
They were bound to find each other
He needed proof, she needed a brother
That’s when stars collide
When there’s space for what you want
And your heart is open wide
Wait a minute
He gave up women for the stripes of the road
And learned the meaning of grace
That’s when his cup overflowed
And she said: «hello»
He said «my faith keeps me from willin'
But you know that I’m able
And if there’s some room
I’d like to sit at your table»
She said «it's tight, but I think I can fit you in»
This kind of love don’t come from a prayer
Ain’t talking rebound, born of despair
Yellow sun rising on their bodies in bed
Two people in love, with nothing but the road ahead
Ah yeah, oh hoo
Oh oh oh oh ooh oooooh
Let’s go
She believed in fairy tales and princes
He believed in jazz, rhythm and blues
And this thing called soul
He believed in rock and roll
Hear me
She wanted to see her name appear on the big screen
He just wanted to hear her scream his name
Can you scream my name?
Do you know what I mean?
This kind of love don’t come from a prayer
Ain’t talking rebound, born of despair
Yellow sun rising on their bodies in bed
Two people in love with nothing but the road ahead
Rock, rock, love affair
Rock, rock, love affair
Rock, rock, love affair

(перевод)

Она верила в сказки и принцев
Он верил, что голоса, доносящиеся из его стереосистемы,
Он верил в рок-н-ролл
Она оставила свое прошлое и эти белые заборы
И отправился в Голливуд на поиски своей души
Но ей пришлось заплатить пошлину (да, она сделала)
Они должны были найти друг друга
Ему нужны доказательства, ей нужен брат
Вот когда звезды сталкиваются
Когда есть место для того, что вы хотите
И твое сердце широко открыто
Подождите минуту
Он бросил женщин за полосы дороги
И узнал значение благодати
Вот когда его чаша переполнилась
И она сказала: «привет»
Он сказал: «Моя вера удерживает меня от желания
Но ты знаешь, что я могу
И если есть место
Я бы хотел сесть за твой стол»
Она сказала: «туговато, но я думаю, что смогу вписаться в тебя»
Такая любовь не исходит из молитвы
Не говорю об отскоке, рожденном отчаянием
Желтое солнце восходит на их телах в постели
Двое влюбленных, у которых впереди только дорога
Ах да, о ху
О, о, о, о, о, ооооо
Пойдем
Она верила в сказки и принцев
Он верил в джаз, ритм-н-блюз
И эта вещь, называемая душой
Он верил в рок-н-ролл
Услышь меня
Она хотела, чтобы ее имя появилось на большом экране.
Он просто хотел услышать, как она выкрикивает его имя
Ты можешь кричать мое имя?
Ты знаешь, что я имею в виду?
Такая любовь не исходит из молитвы
Не говорю об отскоке, рожденном отчаянием
Желтое солнце восходит на их телах в постели
Два человека влюблены только в дорогу впереди
Рок, рок, любовь
Рок, рок, любовь
Рок, рок, любовь