Перевод текста песни Rearrange - Prince

Rearrange (оригинал)

Rearrange your mind
Man, you’ve got to be drunk!
You think we’d stoop so low and play that old-time funk?
Rearrange your mind
Loosen up your hair!
You gotta do things in a different way
If you wanna get anywhere (Dig it!)
People today won’t change
Got to rearrange
Kids today want love
The kind we’re dreaming of
Your music won’t make me dance
I won’t give it half a chance
People today won’t change
Re-e-e-arrange
Rearrange your brain
Dial a brand new number
Just can’t stay the same
Ain’t nothing funky 'bout a waltz or rumba
Rearrange your brain
Got to free your mind!
Your hair, your clothes, your body, your soul
Won’t be far behind!
(Sing it!)
People today won’t change
Got to rearrange
Kids today want love
The kind we’re dreaming of
Your music won’t make me dance
I won’t give it half a chance
People today won’t change
Re-e-e-arrange
Got to rearrange
Oh
You got to rearrange
Hey, hey
People today won’t change
Got to rearrange
Kids today want love
The kind we’re dreaming of
Your music won’t make me dance
Won’t give it half a chance
People today won’t change
Re-e-e-arrange
People today won’t change
Got to rearrange
Kids today want love
The kind we’re dreaming of
Your music won’t make me dance
Won’t give it half a chance
People today won’t change
Re-e-e-arrange
Rearrange, rearrange, got to rearrange
People today won’t change
Re-e-e-arrange
Rearrange, rearrange, got to rearrange
People today won’t change
Re-e-e-arrange

Перестроить (перевод)

Перестройте свой разум
Мужик, ты должен быть пьян!
Думаешь, мы опустились бы так низко и сыграли этот старый фанк?
Перестройте свой разум
Распусти волосы!
Вы должны делать что-то по-другому
Если вы хотите куда-нибудь попасть (копайте!)
Люди сегодня не изменятся
Нужно переставить
Современные дети хотят любви
Вид, о котором мы мечтаем
Твоя музыка не заставит меня танцевать
Я не дам ему и половины шанса
Люди сегодня не изменятся
Пере-э-э-аранжировать
Перестройте свой мозг
Набрать новый номер
Просто не могу оставаться прежним
Нет ничего фанкового в вальсе или румбе
Перестройте свой мозг
Нужно освободить свой разум!
Твои волосы, твоя одежда, твое тело, твоя душа
Не будет далеко позади!
(Спой!)
Люди сегодня не изменятся
Нужно переставить
Современные дети хотят любви
Вид, о котором мы мечтаем
Твоя музыка не заставит меня танцевать
Я не дам ему и половины шанса
Люди сегодня не изменятся
Пере-э-э-аранжировать
Нужно переставить
Ой
Вы должны переставить
Эй, эй
Люди сегодня не изменятся
Нужно переставить
Современные дети хотят любви
Вид, о котором мы мечтаем
Твоя музыка не заставит меня танцевать
Не дам ему и половины шанса
Люди сегодня не изменятся
Пере-э-э-аранжировать
Люди сегодня не изменятся
Нужно переставить
Современные дети хотят любви
Вид, о котором мы мечтаем
Твоя музыка не заставит меня танцевать
Не дам ему и половины шанса
Люди сегодня не изменятся
Пере-э-э-аранжировать
Переставить, переставить, надо переставить
Люди сегодня не изменятся
Пере-э-э-аранжировать
Переставить, переставить, надо переставить
Люди сегодня не изменятся
Пере-э-э-аранжировать