Перевод текста песни It's Gonna Be Lonely - Prince

It's Gonna Be Lonely (оригинал)

[Verse 1:]
We've been together for quite some time
I'd think by now you'd know
It would take forever to get you off my mind
If ever you decide to go
I guess I got a little insecurity when it's concerning you
I guess I'm just afraid that if you ever leave
I'd be in a messed-up state of blue
And I'd be so lonely

[Chorus:]
Without you loving me
I know it's gonna be lonely
Without you giving me every little single thing that I need, lonely

[Verse 2:]
Whatever's in your kiss, it really turns me on
Till I go right out of my mind
And who could ever resist your accent from Paris
It gets me every time
I betcha that you never knew that in my dreams you are the star
The only bummer is that you always want to leave
Who do you think you are

[Chorus:]
Don't you know it's gonna be lonely
Without you loving me
I know it's gonna be lonely
Without you giving me every little single thing that I need, lonely
It's gonna be lonely

[Chorus:]
Without you loving me
Giving me everything that I need
Oh pretty baby, can't you see
It's gonna be lonely

Without you loving me
I know, I know it's gonna be lonely
Oh, whatever's in your kiss
I never could resist
Oh, baby don't go!

We've been together for quite some time
It'd take forever to get you off my mind
Oh, girl!

Without you loving me
I know it's gonna be lonely
Without you by my side
Don't you know that I could die, baby

Without you loving me
Can't you see
It's gonna be lonely

It's gonna be lonely, baby
So lonely, baby

Будет одиноко (перевод)

[Куплет 1:]
Мы вместе уже достаточно много времени,
Я подумал, что теперь ты знаешь:
Мне понадобится вечность, чтобы выбросить тебя из головы,
Если когда-нибудь ты решишь уйти.
Наверное, я немного не уверен, когда речь идет о тебе,
Наверное, я просто боюсь, что если бы ты когда-нибудь ушла,
Меня переполнило бы чувство тоски,
И я был бы так одинок...

[Припев:]
Без твоей любви,
Я знаю, будет одиноко,
Если ты не дашь мне каждую мелочь, в которой я нуждаюсь. Одиноко.

[Куплет 2:]
Что бы ни было в твоём поцелуе, меня это действительно заводит,
До тех пор, пока я не сойду с ума.
И кто мог бы устоять перед твоим парижским акцентом?
Он цепляет меня каждый раз.
Я уверен, ты даже не догадывалась, что ты — звезда моих мечтаний.
Единственное разочарование — это то, что ты всегда хочешь уйти.
Кем ты себя возомнила?

[Припев:]
Разве ты не знаешь, что будет одиноко
Без твоей любви?
Я знаю, будет одиноко,
Если ты не дашь мне каждую мелочь, в которой я нуждаюсь.Одиноко,
Будет одиноко.

[Припев:]
Без твоей любви,
Если ты не дашь мне всё, что мне нужно,
О, милая детка, разве ты не видишь?
Будет одиноко.

Без твоей любви,
Я знаю, я знаю, будет одиноко,
О, что бы ни было в твоём поцелуе,
Я никогда не мог сопротивляться,
О, детка, не уходи!

Мы вместе уже достаточно много времени,
Мне понадобится вечность, чтобы выбросить тебя из головы,
О, девочка!

Без твоей любви,
Я знаю, будет одиноко,
Без тебя рядом со мной,
Разве ты не знаешь, что я могу умереть, детка?

Без твоей любви,
Разве ты не видишь?
Будет одиноко.

Будет одиноко, детка,
Так одиноко, детка...