Перевод текста песни I Could Never Take the Place of Your Man (Fade) - Prince

I Could Never Take the Place of Your Man (Fade) (оригинал)

It was only last June when her old man ran away
She couldn’t stop crying cause she knew he was gone to stay
It was 10:35 on a lonely friday night
She was standin' by the bar
Hmm, she was lookin' alright, yeah
I asked if she wanted to dance
And she said all she wanted was a good man
And wanted to know if I thought I was qualified, yeah
And I said, baby don’t waste your time
I know what’s on your mind
I may be qualified for a one night stand
But I could never take the place of your man
It hurt me so bad when she told me
With tears in her eyes
He was all she ever had and now she wanted to die
He left her with a baby and another one on the way
She couldn’t stop cryin' cause she knew he was gone to stay
She asked me if we could be friends
And I said, oh, honey baby that’s a dead end
You know and I know that we wouldn’t be satisfied
And I said, baby don’t waste your time
I know what’s on your mind
I may be qualified for a one night stand
But I could never take the place of your man

(перевод)

Это было только в июне прошлого года, когда ее старик сбежал
Она не могла перестать плакать, потому что знала, что он ушел, чтобы остаться
Было 10:35 одинокого пятничного вечера.
Она стояла у бара
Хм, она выглядела хорошо, да
Я спросил, не хочет ли она танцевать
И она сказала, что все, что ей нужно, это хороший человек
И хотел знать, считаю ли я себя квалифицированным, да
И я сказал, детка, не трать время зря
Я знаю, что у тебя на уме
Я могу быть квалифицирован для одной ночи
Но я никогда не смогу занять место твоего мужчины
Мне было так больно, когда она сказала мне
Со слезами на глазах
Он был всем, что у нее когда-либо было, и теперь она хотела умереть
Он оставил ее с ребенком и еще один в пути
Она не могла перестать плакать, потому что знала, что он ушел, чтобы остаться
Она спросила меня, можем ли мы быть друзьями
И я сказал, о, милый, это тупик
Вы знаете, и я знаю, что мы не были бы удовлетворены
И я сказал, детка, не трать время зря
Я знаю, что у тебя на уме
Я могу быть квалифицирован для одной ночи
Но я никогда не смогу занять место твоего мужчины