Перевод текста песни Do Yourself A Favor - Prince

Do Yourself A Favor (оригинал)

If you see me walkin' down the street one day
Don’t say nothin' to me
No no, nothin'
'Cause you did me wrong when I was doing bad
So bad, I didn’t think I was gonna make it
Now I’m alone, feelin' free
Freer than the butterfly flyin' high now, yeah yeah, baby
I don’t claim no riches or any miracles
But I’m doin' better on my own
So if you see me: walk on by, baby
Don’t say nothin': walk on by now
Do yourself a favor: walk on by, yeah
Don’t say nothin': walk on by, yeah, yeah, yeah, yeah!
Oh yeah
Oh yeah
You didn’t even try to understand
Just where I was comin' from, no no, baby
Instead of understanding, you gave me your demandings
And I couldn’t stand it — uh uh, baby
Now it’s much to late and there’s no time for me to try
Not anymore — uh uh, baby
Listen: say, I don’t feel no pain, it doesn’t hurt inside
And I’m doin' better on my own
So if you see me: walk on by, baby
Don’t say nothin': walk on by now
Do yourself a favor: walk on by, baby
Don’t say nothin': walk on by, yeah, yeah, yeah, yeah!
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Now it’s much too late and there’s no time for me to try
Not anymore, uh uh, baby
I don’t feel no pain, it doesn’t hurt inside
And I’m doin' better on my own
So looka here, baby!
If you see me: walk on by now
Don’t say nothin': walk on by now
Just do yourself a favor: yeah, walk on by girl
Don’t say nothin': walk on by — yeah, yeah, yeah, yeah!
Looka here, don’t… don’t… don’t try to talk to me now, baby
I’m doin' OK
I’m makin' it on my own, baby
Looka here
Do yourself a favor
You know, honey, you know I ain’t rich or nothin'
I ain’t claimin' no miracles, but ah…
Do yourself a favor
I’m a bachelor now, baby
You know what I’m sayin'?
Do yourself a favor
Just do yourself a favor, baby, just walk on down the street, huh
Do yourself a favor
I ain’t got a damn thing to say to you now, baby — look out!
Do yourself a favor
When we was together, did you try to understand me?
No!
Do yourself a favor
So just do yourself a favor and get the hell down the road
Do yourself a favor
Mmmm
Do yourself a favor
Too sexy
Yes, mmmm
Somebody call up the Colonel, I hear some chicken scratchin'
Good God, yes
Too sexy
Somebody else fall in, I don’t care who it is
Just come on, keep it goin', come on
Uh, yes
You like that?
Then come here, sit down
Let me talk to you
You hear that?
That’s a fifty dollar bill
When’s the last time you seen one of them?
That’s what I thought
Let me tell you somethin'
When me and you used to be… me and you used to be together
I didn’t have no money in my pocket
That’s all different now, that’s all different
Now you wanna play, now you wanna play crazy
You’re not crazy
You’re no crazier than I, don’t play, don’t act like that
You didn’t try to understand where I was comin' from back then
Why you tryin' to now?
'Cause you know I got that money, that’s why
Uh huh, yeah
Sit down, don’t talk, come here, sit down!
I’ll kick your ass
What, you think you bad now?
I’ll kick your ass
Come here, good God
Mmmm
Oh yes
Somebody call up the Colonel, I hear some chicken scratchin'
Pow!
If you see me walkin' down the street one day, baby
Don’t say nothin'
You used to do me wrong, baby
That’s back when I was doin' bad
But now, baby, now, baby, I got more money than I ever had
Oh Lord, yes yes
Do yourself a favor, baby
Take it on down the road
Let that sidewalk hit you where the dog should’ve bit you, yes baby
Oh Lord
Oh Lord, eh
I’ll kick your ass
Don’t you play crazy with me, I’m…
You… you not crazy, I’m crazy
I’m the one that’s crazy
You’re not crazy
Come here
Don’t you walk away from me
I don’t care what I told you, come back here
You hear me talkin' to you, baby?
Come here, come here
I’ll kick your ass

Сделай Себе Одолжение (перевод)

Если однажды ты увидишь, как я иду по улице
Не говори мне ничего
Нет нет, ничего
Потому что ты поступил со мной неправильно, когда мне было плохо
Так плохо, я не думал, что у меня это получится
Теперь я один, чувствую себя свободным
Свободнее, чем бабочка, летящая высоко, да, да, детка.
Я не претендую ни на богатство, ни на чудеса
Но мне лучше одному
Так что, если ты увидишь меня: пройди мимо, детка
Не говори ничего: иди сейчас
Сделай себе одолжение: пройди мимо, да
Не говори ничего: пройди мимо, да, да, да, да!
Ах, да
Ах, да
Вы даже не пытались понять
Там, откуда я пришел, нет, нет, детка
Вместо того, чтобы понять, ты дал мне свои требования
И я не выдержал — угу, детка
Сейчас уже слишком поздно, и у меня нет времени пытаться
Больше нет — угу, детка
Слушай: дескать, я не чувствую боли, внутри не болит
И мне лучше одному
Так что, если ты увидишь меня: пройди мимо, детка
Не говори ничего: иди сейчас
Сделай себе одолжение: пройди мимо, детка
Не говори ничего: пройди мимо, да, да, да, да!
Ага-ага
Ага-ага
Сейчас уже слишком поздно, и у меня нет времени пытаться
Больше нет, э-э, детка
Я не чувствую боли, внутри не болит
И мне лучше одному
Так что смотри сюда, детка!
Если ты увидишь меня: иди сейчас
Не говори ничего: иди сейчас
Только сделай себе одолжение: да, иди мимо девушки
Не говори ничего: пройди мимо — да, да, да, да!
Смотри сюда, не... не... не пытайся говорить со мной сейчас, детка
я в порядке
Я делаю это сам, детка
Посмотри здесь
Сделай себе одолжение
Знаешь, дорогая, ты знаешь, что я не богат или ничего
Я не претендую на чудеса, но ах…
Сделай себе одолжение
Я теперь холостяк, детка
Вы знаете, что я говорю?
Сделай себе одолжение
Просто сделай себе одолжение, детка, просто иди по улице, а
Сделай себе одолжение
Мне нечего тебе сейчас сказать, детка, берегись!
Сделай себе одолжение
Когда мы были вместе, ты пытался меня понять?
Нет!
Сделай себе одолжение
Так что просто сделай себе одолжение и иди к черту по дороге
Сделай себе одолжение
Мммм
Сделай себе одолжение
Слишком сексуально
Да, мммм
Кто-нибудь, позвоните полковнику, я слышу, как кто-то царапает курицу.
Боже мой, да
Слишком сексуально
Кто-нибудь еще попадется, мне все равно, кто это
Просто давай, продолжай, давай
А, да
Тебе нравится это?
Тогда иди сюда, садись
Позвольте мне поговорить с вами
Вы слышите это?
Это пятидесятидолларовая купюра
Когда вы в последний раз видели одного из них?
Это то, о чем я думал
Позвольте мне сказать вам кое-что
Когда я и ты были... я и ты были вместе
У меня не было денег в кармане
Теперь все по-другому, все по-другому
Теперь ты хочешь играть, теперь ты хочешь играть с ума
ты не сумасшедший
Ты не безумнее меня, не играй, не веди себя так
Ты не пытался понять, откуда я тогда
Почему ты пытаешься сейчас?
Потому что ты знаешь, что у меня есть эти деньги, вот почему
Угу, да
Садись, не разговаривай, иди сюда, садись!
я надеру тебе задницу
Что, ты думаешь, что ты плохой сейчас?
я надеру тебе задницу
Иди сюда, добрый Бог
Мммм
О, да
Кто-нибудь, позвоните полковнику, я слышу, как кто-то царапает курицу.
Пау!
Если однажды ты увидишь, как я иду по улице, детка
Не говори ничего
Раньше ты поступал со мной неправильно, детка
Это было тогда, когда я плохо себя чувствовал
Но теперь, детка, теперь, детка, у меня больше денег, чем когда-либо
О Господи, да да
Сделай себе одолжение, детка
Возьмите его вниз по дороге
Пусть этот тротуар ударит тебя туда, куда должна была укусить собака, да, детка
О Господи
О Господи, а
я надеру тебе задницу
Не играй со мной с ума, я…
Ты... ты не сумасшедший, я сумасшедший
Я тот, кто сумасшедший
ты не сумасшедший
Подойди сюда
Не уходи от меня
Мне все равно, что я тебе сказал, вернись сюда
Ты слышишь, как я разговариваю с тобой, детка?
Иди сюда, иди сюда
я надеру тебе задницу