Перевод текста песни Love or Money - Prince And The Revolution, Prince, Wendy Melvoin

Love or Money (оригинал)

Baby, nothing come 4 free now
If U want 2 be with me now
What’s it gonna be now?
Is it love or is it money?
Tell me, tell me what’s your name?
What’s your claim 2 fame?
U see, I don’t like silly games
Is it love or is it money?
Tell me what’s on your mind?
Are we just makin' time?
Will our spirits rhyme?
Is it love or is it money?
Yeah
Showtime, uh
I’m gonna shake my hips 2 the east
Shake my hip 2 the west
Till U make up your mind
That my hip is the best
I said «Uh»
I said baby, let me take U by the hand
Make U understand
That I… I ain’t no silly man
Got 2 let me know, is it love or is it money?
Nothing come 4 free now
If U want 2 be with me now
What’s it gonna be now?
Is it love or is it money?
Yeah
Listen
Talk a little
Take U by the hand
Make U understand
That I ain’t no silly man
He was bad, he was fresh
All the women say he was the best
He had money up 2 his neck
But it didn’t mean a heck
The boy was in need of some diehard pussy
The kinda drawers that last
Heck-a-buff, good God, I wantcha
Love
Baby, baby, baby…
(Love or the money)
We could play 4 days
If U get tired, uh, give me that mayonnaise
Revolution, put the groove on the bus
Don’t worry about me, don’t worry about us Hey, baby
Hey, what it is Love or money
Showtime, uh!
What?
I… I…
Nothing come 4 free now
If U wanna be with me now
Ah, don’t get me wrong mama
U, heck-a-buff, I wantcha
U got 2 let me know, yeah
Revolution, put the groove on the bus
Out of town, Lord, don’t worry about us Gimme that, gimme that Vaseline
Oh, got 2 slide, the girls know what I mean
Uh, Lord
Cool, cool, cool, cool
Let it loose, let it loose
What it is Love

Любовь или Деньги (перевод)

Детка, сейчас ничего не выйдет бесплатно
Если ты хочешь 2, будь со мной сейчас
Что теперь будет?
Это любовь или деньги?
Скажи мне, скажи мне, как тебя зовут?
Какова ваша претензия 2 славы?
Видишь ли, я не люблю глупые игры
Это любовь или деньги?
Скажи мне, что у тебя на уме?
Мы просто делаем время?
Будут ли наши духи рифмоваться?
Это любовь или деньги?
Ага
Шоу-тайм, эм
Я буду трясти бедрами на востоке
Встряхните мое бедро 2 на западе
Пока ты не решишься
Что мое бедро лучшее
Я сказал «Ух»
Я сказал, детка, позволь мне взять тебя за руку
Заставь тебя понять
Что я... я не глупый человек
Got 2 дайте мне знать, это любовь или это деньги?
Ничего не приходит 4 бесплатно сейчас
Если ты хочешь 2, будь со мной сейчас
Что теперь будет?
Это любовь или деньги?
Ага
Слушать
Поговорите немного
Возьми тебя за руку
Заставь тебя понять
Что я не глупый человек
Он был плохим, он был свежим
Все женщины говорят, что он был лучшим
У него были деньги на шее
Но это ни черта не значило
Мальчику нужна была несгибаемая киска
Своеобразные ящики, которые продолжаются
Черт возьми, боже мой, я хочу
Люблю
Детка детка детка…
(Любовь или деньги)
Мы могли бы играть 4 дня
Если ты устанешь, дай мне этот майонез
Революция, положи паз на автобус
Не беспокойся обо мне, не беспокойся о нас Эй, детка
Эй, что это любовь или деньги
Шоу-тайм, а!
Какая?
я… я…
Ничего не приходит 4 бесплатно сейчас
Если ты хочешь быть со мной сейчас
Ах, не пойми меня неправильно, мама
У, черт возьми, я хочу
У тебя есть 2, дай мне знать, да
Революция, положи паз на автобус
За городом, Господи, не беспокойся о нас Дай мне это, дай мне этот вазелин
О, есть 2 слайда, девочки знают, что я имею в виду
О, Господь
Круто, круто, круто, круто
Пусть это свободно, пусть это свободно
Что это любовь