Перевод текста песни Now and Again - Poverty's No Crime

Now and Again (оригинал)

Would you like to be the one
Would you like to be renowned?
A silent rage can pave the way
Can keep the coldness in your eyes
Weak and chased into the light
And just a heartless smile away
They all believe in what I seem to be
So I must keep this face alive
This is a world of anger and hate
We dream of heaven but we live in hell
Now and again — now the feeling is over again — with a lie
You can always pretend it’s alright and fine
Could you help me to fight when danger is high?
When my honesty fades away
Who’s afraid to be alive again?
What in me — what is deep in my mind?
What if the danger makes me feel I could die?
Still in my head what makes be this way
And what can ease the blame inside
Too much hate too many oppositions
But the order was to win somehow
I believe there is a place to be
People get along without a trace of baseness
This is a world of anger and hate
We put our faith in hell’s array
We dream of heaven but we live in hell
Now the feeling is over again — though I try
Could you help me to find my way out of the ice
That has frozen the dream of a warm summer night
Can I offer myself to you?
I believe that I can learn to feel
What is in me — what’s behind my eyes?
Is it a dream within a lost paradise?
If I could feel — if I could feel ashamed
I lose my faith within a thousand lies
All my life could be the final lie…

Время от времени (перевод)

Хотели бы вы быть тем,
Хотели бы вы быть известными?
Тихая ярость может проложить путь
Может держать холод в ваших глазах
Слабый и преследуемый в свете
И просто бессердечная улыбка
Они все верят в то, кем я кажусь
Так что я должен сохранить это лицо живым
Это мир гнева и ненависти
Мы мечтаем о рае, но живем в аду
Время от времени — теперь чувство снова закончилось — с ложью
Вы всегда можете притворяться, что все в порядке и прекрасно
Не могли бы вы помочь мне сражаться, когда опасность высока?
Когда моя честность исчезает
Кто боится снова быть живым?
Что во мне — что глубоко в моем сознании?
Что, если опасность заставляет меня чувствовать, что я могу умереть?
Все еще в моей голове, что делает так
И что может облегчить вину внутри
Слишком много ненависти, слишком много оппозиций
Но приказ был как-то победить
Я считаю, что есть место быть
Люди ладят без тени подлости
Это мир гнева и ненависти
Мы верим в массив ада
Мы мечтаем о рае, но живем в аду
Теперь это чувство снова закончилось, хотя я пытаюсь
Не могли бы вы помочь мне найти выход изо льда
Это заморозило мечту о теплой летней ночи
Могу ли я предложить себя вам?
Я верю, что могу научиться чувствовать
Что во мне — что за глазами?
Это сон в потерянном раю?
Если бы я мог чувствовать — если бы я мог стыдиться
Я теряю веру из-за тысячи лжи
Вся моя жизнь может быть последней ложью…