Перевод текста песни Live in the Light - Poverty's No Crime

Live in the Light (оригинал)

Now that we’ve found a way to relieve
From the pain — we just close our eyes
There’s no hate there’s no black and white
So proud that everything is under control
Let me take you down to the place
Where you would rather like to see somebody else
How can we leave them with chains around
War is not a game on TV, it’s a game of misery
Some people have to live in the darkness
'Cause some people like to live in the light
Some don’t know how they can survive any longer
But you say it’s just the way that it goes
It’s not fair to say the chances we offer
Are quite enough to ease the pain in the world
You look away while some children die
And think of hunger in the world to be a lie
We feel so safe in that harmony
But losing human solidarity
Yes we feel okay to the games we play…
Some people have to live in the darkness
'Cause some rather like to live in the light
Should they look forward to the end of a nightmare
To the moment when we turn up the light?
Reach out your hands for tomorrow
Reach out for every light in your life
Well can’t you see that they can’t wait any longer
The time is right to help them into the light

Live in the Light (перевод)

Теперь, когда мы нашли способ облегчить
От боли — мы просто закрываем глаза
Нет ненависти, нет черного и белого
Так горжусь тем, что все под контролем
Позвольте мне отвести вас к месту
Где вы хотели бы видеть кого-то еще
Как мы можем оставить их с цепями вокруг
Война - это не игра по телевизору, это игра в страдания
Некоторым людям приходится жить во тьме
Потому что некоторым нравится жить в свете
Некоторые не знают, как они могут выжить дальше
Но вы говорите, что так оно и есть.
Несправедливо говорить о шансах, которые мы предлагаем
Вполне достаточно, чтобы облегчить боль в мире
Ты отводишь взгляд, пока некоторые дети умирают
И думай о голоде в мире как о лжи.
Мы чувствуем себя в безопасности в этой гармонии
Но потеря человеческой солидарности
Да, мы нормально относимся к играм, в которые играем…
Некоторым людям приходится жить во тьме
Потому что некоторым нравится жить при свете
Должны ли они с нетерпением ждать конца кошмара
До того момента, когда мы включим свет?
Протяните руки на завтра
Дотянитесь до каждого света в вашей жизни
Ну разве ты не видишь, что они не могут больше ждать
Пришло время помочь им выйти на свет