Перевод текста песни Friends - Positive K

Friends (оригинал)

Now it’s your friends you gotta worry about, to say the least
Cause man, they’re stickin to ya kid without the grease
Runnin game in the name of fame
Or talkin about every nice little thing for ya that they’ve done
And they’ve done nuttin now too late you learn
Cause all they wanted was uhh, somethin in return
That’s a flam and a scam, you can tell I ain’t gas it
Bite a check on my rep, and then later, try to cash it
But I got more bounce to the ounce, what I’m sayin
Seven and a half ounces, braincells, on the way in
Cause momma ain’t raised none, I ain’t changed none
I got work in my work and it stays done
A man twenty-three years yes I’ve grown
And I’ve learned that I can do bad on my own
I don’t need a friend cause, I’ve got a brand new car
All cause I’m a, hot new rap star
Maybe cause my bank account is so profound
And since you’re my friend, I gotta put you down
Anyway I know clout, only respects clout
And it’s your friends kid, you got to worry about
It’s your friends, oh yea your friends, YOU GOTTA WORRY ABOUT
A let me tell you let me tell you who your friends are
Your friends ride around, in your new car
They ask for dough when they know you just got dough
They call your house every minute on the hour yo
Talkin bout — let’s hang — you don’t wanna hang
You wanna go wild maybe do your own thang
But they get mad, and they sweat that
Cause what ya got man they know they can’t get that
And they don’t take no for an answer either
They wanna see you drivin round like you’re Alex Rega
But you can’t see, you’re not a +Taxi+
That bring girls around when they know you got a main G
Cause that’s the person that you spend time with
And spend the time with, it does not combine with
What they wanna do, and what they wanna do
Is hang and if you can’t somethin gotta be wrong with you
So tell me why a woman takes a man hand
And tells him things, that makes him feel grand
Large and (?) you’re my knight in shining armor
Known this woman, from a soap opera drama
Weak in wickedness I know how you kick it miss
I know you’re gonna say who’s gonna pay before he’s stickin this
Now you’re caught without a thought, no need to pretend
Who hooked you up with this girl huh, a friend
No one wants to be around when you’re down and out
Cause it’s your friends kid, you gotta worry about
A nevertheless I, don’t like to stress abouts I
Likes to take it easy, do my job, dat’s why
My so-called friends, I grew up with
Either fell off, smoked out, or just ain’t shit
And the rest I just don’t like
And if I see him again, I swear we’re gonna fight
But I’m a cool brother, thanks to my mother
And a friend, I really don’t need another
But I got peeps, peeps that’s true
And on my record — I’m singin all praises due
Just for givin 'em each day, I’m livin on that
To the babies I got to put the Positive in 'em
Cause I’m a loner and known to entrepeneur
And I’m sure you see more.
Whoever made up, the word friendship?
They need to get beat, up with a slave whip
Because they never knew, of what a friend would do
Cause when you’re down and out, they never helpin you
They always lead you on, and they sing a song
And when you need 'em somethin’s always goin wrong
They said I’m broke yo, I’m on welfare
I didn’t have dough, I couldn’t get there
My mom is sick, my sis is pregnant
My father’s drunk, my house is hectic
And then they flip the script and say I need a quick G
Or couldn’t you spare a beat?
C’mon, this is me
You know you’ll get it back, aiyyo yea that’s a fact
I’ve already lost a job, and plus be smokin that
Off with you give the dough, cause youse a true friend
But what ya know now if you only knew then
He wouldn’ta got jacked, for the big smack
And it’s only right, because it’s like that
+ ad libs
«That's when you find out who your REAL friends are!»

Друзья (перевод)

Теперь вам нужно беспокоиться о своих друзьях, если не сказать больше.
Потому что, чувак, они прилипают к тебе, малыш, без смазки.
Runnin игра во имя славы
Или рассказывайте обо всех приятных мелочах, которые они для вас сделали.
И они сделали орех сейчас слишком поздно, вы узнаете
Потому что все, что они хотели, это что-то взамен
Это флейм и афера, вы можете сказать, что я не газирую
Выкупите чек на мою репутацию, а затем попробуйте обналичить его.
Но я получил больше отказов от унции, что я говорю
Семь с половиной унций, мозговые клетки, на пути
Потому что мама никого не вырастила, я ничего не изменил
У меня есть работа в моей работе, и она остается выполненной
Мужчина двадцать три года, да, я вырос
И я узнал, что могу делать плохо сам
Мне не нужен друг, у меня новая машина
Все потому, что я новая горячая рэп-звезда
Может быть, потому что мой банковский счет настолько глубок
И так как ты мой друг, я должен тебя уложить
В любом случае, я знаю влияние, уважаю только влияние
И это твои друзья, малыш, ты должен беспокоиться
Это твои друзья, о да, твои друзья, О ТЕБЕ ДОЛЖЕН БЕСПОКОИТЬСЯ
Позвольте мне сказать вам, позвольте мне рассказать вам, кто ваши друзья
Твои друзья катаются на твоей новой машине
Они просят тесто, когда знают, что ты только что получил тесто
Они звонят в твой дом каждую минуту в час лет
Talkin бой — давай повесимся — ты не хочешь повеситься
Вы хотите сойти с ума, может быть, сделать свой собственный тханг
Но они злятся, и они потеют
Потому что у тебя есть человек, которого они знают, они не могут этого получить
И они тоже не принимают "нет" за ответ
Они хотят видеть, как ты едешь, как будто ты Алекс Рега.
Но ты не видишь, ты не +Такси+
Это приводит девушек, когда они знают, что у тебя есть главный G
Потому что это человек, с которым ты проводишь время
И проводить время с, это не сочетается с
Что они хотят делать и что они хотят делать
Это зависание, и если вы не можете, что-то должно быть не так с вами
Так скажи мне, почему женщина берет мужчину за руку
И говорит ему вещи, которые заставляют его чувствовать себя великим
Большой и (?) ты мой рыцарь в сияющих доспехах
Известная эта женщина из драмы мыльной оперы
Слабый в злобе, я знаю, как ты пинаешь его
Я знаю, ты собираешься сказать, кто будет платить, прежде чем он вставит это
Теперь вы пойманы без мысли, не нужно притворяться
Кто связал тебя с этой девушкой, да, друг
Никто не хочет быть рядом, когда вы в упадке сил
Потому что это твой друг, малыш, ты должен беспокоиться
Тем не менее, я не люблю подчеркивать, что я
Любит успокоиться, делать свою работу, вот почему
Мои так называемые друзья, с которыми я вырос
Либо отвалился, либо выкурил, либо просто не дерьмо
А остальное мне просто не нравится
И если я увижу его снова, клянусь, мы будем драться
Но я классный брат, спасибо маме
И друг, мне действительно не нужен другой
Но у меня есть взгляды, взгляды, это правда
И в моем отчете - я воспеваю все должное
Просто для того, чтобы отдавать их каждый день, я живу этим
Детям я должен положить в них позитив
Потому что я одиночка и известен как предприниматель
И я уверен, что вы видите больше.
Кто придумал слово дружба?
Их нужно бить рабским кнутом
Потому что они никогда не знали, что сделает друг
Потому что, когда ты в упадке, они никогда тебе не помогут
Они всегда ведут вас, и они поют песню
И когда они вам нужны, всегда что-то идет не так
Они сказали, что я сломался, я на социальном обеспечении
У меня не было бабла, я не мог туда попасть
Моя мама больна, моя сестра беременна
Мой отец пьян, мой дом неспокойный
А потом они переворачивают сценарий и говорят, что мне нужна быстрая G
Или вы не могли бы сэкономить бит?
Да ладно, это я
Ты знаешь, что вернешь его, ай, да, это факт
Я уже потерял работу, и плюс курю это
Прочь с тобой, давай тесто, потому что ты настоящий друг
Но что ты знаешь сейчас, если бы знал тогда
Его бы не надули за большой шлепок
И это правильно, потому что это так
+ импровизация
«Вот когда узнаешь, кто твои НАСТОЯЩИЕ друзья!»