Перевод текста песни Under the Marigold - Pixies

Under the Marigold (оригинал)

You know I
Actually hardly ever drink this stuff
But funny or not now
I can’t seem to get enough
I got nothing 'gainst life
Just sometimes it kills
Will you want me a little?
Will you want me a little?
Will you want me a little?
'Cause I’m gettin' the chills
You know I always knew
That you would surely understand
After all
I’m just a guy who’s living in his van
Maybe in the next life
I’ll come back as a disease
Will you want me a little?
Will you want me a little?
Will you want me a little?
'Cause I’m startin' to freeze
So babe
Would you come down
To the night of the bereft?
First you gotta go right
Then you gotta go left
Parked in the moonlight
Yeah, 'Neath the Marigold
Will you want me a little?
Will you want me a little?
Will you want me a little?
It’s just gettin' so cold
Will you want me a little?
Will you want me a little?
Will you want me a little?
It’s gettin' so cold
(Ooooh!)
It’s gettin' so cold
(It's gettin' there!)

Под бархатцами (перевод)

Ты знаешь я
На самом деле почти никогда не пью эту дрянь
Но смешно или нет сейчас
Я не могу насытиться
Я ничего не имею против жизни
Просто иногда это убивает
Ты хочешь меня немного?
Ты хочешь меня немного?
Ты хочешь меня немного?
Потому что я получаю озноб
Вы знаете, я всегда знал
Что бы вы наверняка поняли
После всего
Я просто парень, который живет в своем фургоне
Может быть, в следующей жизни
Я вернусь как болезнь
Ты хочешь меня немного?
Ты хочешь меня немного?
Ты хочешь меня немного?
Потому что я начинаю замерзать
Так что детка
ты бы спустился
В ночь осиротевших?
Сначала ты должен идти правильно
Тогда тебе нужно идти налево
Припаркован в лунном свете
Да, «Нит календулы
Ты хочешь меня немного?
Ты хочешь меня немного?
Ты хочешь меня немного?
Просто становится так холодно
Ты хочешь меня немного?
Ты хочешь меня немного?
Ты хочешь меня немного?
Становится так холодно
(Оооо!)
Становится так холодно
(Это становится там!)