Перевод текста песни The Thing - Pixies

The Thing (оригинал)

I was driving doing nothing
On the shores of Great Salt Lake
When they put it on the air
I put it in the hammer lane
I soon forgot myself
And I forgot about the brake
I forgot about all laws
And I forgot about the rain
They were talking on the 9
And all across the amy band
Across the road they were turning around
And headed south with me
It got so crowded on the road
I started driving in the sand
My head was feeling scared
But my heart was feeling free
The desert turned to mud
It seems that everybody heard
Everybody was remembering
To forget they had the chills
And I heard the voices on a broadcast
From up on the bird
They were getting interviewed
By some good man whose name was Bill
I’m almost there to Vegas
Where they’re puttin' on a show
They’ve come so far
I’ve lived this long, at least
I must just go and say hello

Вещь (перевод)

Я ехал, растворённый в пустоте движения,
Вдоль зыбких берегов Великого Солёного озера,
Когда эфир вдруг вспыхнул, как фосфорное наваждение,
Я вжал педаль, летя по полосе молота, не озираясь назад,
Я скоро позабыл себя, как забытый в песках мираж,
И память о тормозе — будто былых времен осколок,
Законы стали зыбью, как следы на покинутой глади,
И дождь исчез — как призрак, сорвавшийся с ладоней неба,
Где-то на девятой волне звучали чужие голоса,
И вся лента эфира дрожала, точно струны под ветром,
За дорогой машины кружили, словно стайка испуганных птиц,
И все, кто был, повернули на юг — и я примкнул к их шествию,
Так тесно стало на переполненной дороге — не вдохнуть,
Я свернул и повёл машину по зыбкой, поющей песчаной косе,
Голова моя стыла страхом, словно ночь над безмолвной водой,
Но сердце билось свободой, как кочующий ветер в пустыне,
И вот пустыня стала грязью — сон растворился в сырости глины,
Кажется, каждый услышал — эфир стал единым эхом,
Всякий вспомнил, как память стонала под кожей —
Чтобы забыть, дрожали, как листья на ветру,
И я уловил в передаче рассыпанные голоса,
С вершины эфира — с той птицы, что парит над миром,
Их спрашивал кто-то, как добрый пастырь с лица земли,
Звали его Билл — имя шепнуло из динамика глухо,
Я почти у Вегаса, где зажигают представление огней,
Там, где театр распахивает ночи, будто декорации,
Они прошли столь долгий путь, как пилигримы сквозь пыль и свет,
Я тоже так долго прожил, раз уж досюда добрался,
Пора лишь войти — и сказать миру: здравствуй