Перевод текста песни Cactus - Pixies

Cactus (оригинал)

Sitting here wishing on a cement floor
Just wishing that I had just something you wore

I put it on when I grow lonely
Will you take off your dress and send it to me?

I miss your kissin' and I miss your head
And a letter in your writing doesn't mean you're not dead
Run outside in the desert heat
Make your dress all wet and send it to me

I miss your soup and I miss your bread
And a letter in your writing doesn't mean you're not dead
So spill your breakfast and drip your wine
Just wear that dress when you dine

P I X I E S

Sitting here wishing on a cement floor
Just wishing that I had just something you wore

Bloody your hands on a cactus tree
Wipe it on your dress and send it to me

Sitting here wishing on a cement floor
Just wishing that I had just something you wore

Кактус (перевод)

Сидя здесь, на холодном бетонном полу,
Я мечтаю только об одном — было бы у меня что-нибудь твоей одежды!

Я бы надел его, если б мне стало одиноко...
Не сбросишь ли ты свое платье и не пришлешь ли его мне?

Я скучаю по твоим поцелуям, я скучаю по твоему личику.
Ко мне приходят письма от тебя — но могу ли я быть уверенным в том, что ты и правда жива?
Отправься-ка ты лучше в жаркую пустыню,
Взмокни там до нитки — а затем пришли мне свое платье.

Я скучаю по похлебке, что ты варила, и по хлебу, что ты пекла.
Ко мне приходят письма от тебя — но могу ли я быть уверенным в том, что ты и правда жива?
Опрокинь на себя тарелку с завтраком, пролей вино на свое платье -
А затем сними его и пришли ко мне.



Сидя здесь, на холодном бетонном полу,
Я мечтаю только об одном — было бы у меня что-нибудь твоей одежды!

Оцарапай руки о ствол кактуса,
Вытри о платье окровавленные ладони — а затем сними его и пришли мне.

...Сидя здесь, на холодном бетонном полу,
Я мечтаю только об одном — было бы у меня что-нибудь твоей одежды...