Перевод текста песни Greens And Blues - Pixies

Greens And Blues (оригинал)

I'm not together, and you know it's true.
My bits all wander in the trees.
And if I ever seem a little strange,
Would you excuse me please?

I said I'm human, but you know I lie.
I'm only visiting this shore.
I'll soon be leaving in the outbound tide
I pray again we will meet.

I'm wasting your time, just talking to you
Maybe best you go on home.
I'll leave you alone, fade from your mind,
Slip into the greens and blues.

I said I'm human, but you know I lied.
I'm only visiting this shore.
I'll soon be leaving in the outbound tide.
I pray again we will meet.

I'm wasting your time, just talking to you
Maybe best you go on home.
I'll leave you alone, fade from your mind
Slip into the greens and blues.

Greens and blues...

I'm wasting your time, just talking to you,
Maybe best you go on home.
I'll leave you alone, fade from your mind,
Slip into the greens and blues.

I'm wasting your time, just talking to you,
Maybe best you go on home.
I'll leave you alone, fade from your mind,
Slip into the greens and blues.

Зелень и синева (перевод)

Я не собран, и ты знаешь, что это так.
Мои частички заблудились где-то в кроне деревьев.
И если я когда-нибудь покажусь немного странноватым,
Не осуждай меня, хорошо?

Я сказал, что я — человек, но ты-то знаешь, что я соврал.
Я — всего лишь посетитель этого побережья...
И скоро я отправлюсь на волне в дальнее плавание,
Моля Бога, чтобы мы встретились вновь.

Я лишь трачу твое время, болтая с тобой,
Может, тебе лучше пойти домой.
Я оставлю тебя одну, исчезну из твоей памяти,
Ускользнув в зелень и синеву.

Я сказал, что я — человек, но ты-то знаешь, что я соврал.
Я — всего лишь посетитель этого побережья...
И скоро я отправлюсь на волне в дальнее плавание,
Моля Бога, чтобы мы встретились вновь.

Я лишь трачу твое время, болтая с тобой,
Может, тебе лучше пойти домой.
Я оставлю тебя одну, исчезну из твоей памяти,
Ускользнув в зелень и синеву.

Зелень и синеву..

Я лишь трачу твое время, болтая с тобой,
Может, тебе лучше пойти домой.
Я оставлю тебя одну, исчезну из твоей памяти,
Ускользнув в зелень и синеву.

Я лишь трачу твое время, болтая с тобой,
Может, тебе лучше пойти домой.
Я оставлю тебя одну, исчезну из твоей памяти,
Ускользнув в зелень и синеву.