Перевод текста песни The Holiday Song - Pixies

Holiday Song (оригинал)

Well sit right down my wicked son
And let me tell you a story
About the boy who fell from glory
And how he was a wicked son

This ain't no holiday
But it always turns out this way
Here I am with my hand

He took his sister from his head
And then painted her on the sheets
And then rolled her up in grass and trees
And they kissed 'till they were dead

This ain't no holiday
But it always turns out this way
Here I am, with my hand

Well sit right down my evil son
And let me tell you a story
About the boy who fell from glory
And how he was a wicked son

This ain't no holiday
But it always turns out this way
Here I am, with my hand

This ain't no holiday
But it always turns out this way
Here I am, with my hand

Праздничная песня (перевод)

Ну что ж, — садись, мое жестокое дитя,
И послушай, что я расскажу:
А расскажу я тебе о мальчике, который поступал нехорошо,
О жестоком, злом мальчике...

Праздник? — О нет, это не праздник, -
Но так вот всегда и выходит,
И вот я здесь — наедине с собой и своей рукой.

Он потерял голову, думая о своей сестре,
Он нарисовал ее портрет на холсте...
А потом они катались по траве,
А потом они целовались до смерти.

Праздник? — О нет, это не праздник, -
Но так вот всегда и выходит,
И вот я здесь — наедине с собой и своей рукой.

Ну что ж, — садись, мое злобное дитя,
И послушай, что я расскажу:
А расскажу я тебе о мальчике, который поступал нехорошо,
О жестоком, злом мальчике...

Праздник? — О нет, это не праздник, -
Но так вот всегда и выходит,
И вот я здесь — наедине с собой и своей рукой.

Праздник? — О нет, это не праздник, -
Но так вот всегда и выходит,
И вот я здесь — наедине с собой и своей рукой.