Перевод текста песни The Holiday Song - Pixies

The Holiday Song - Pixies
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Holiday Song, исполнителя - Pixies. Песня из альбома Wave of Mutilation: Best of Pixies, в жанре Альтернатива
Дата выпуска: 02.05.2004
Лейбл звукозаписи: 4AD
Язык песни: Английский

Holiday Song

(оригинал)

Праздничная песня

(перевод на русский)
Well sit right down my wicked sonНу что ж, — садись, мое жестокое дитя,
And let me tell you a storyИ послушай, что я расскажу:
About the boy who fell from gloryА расскажу я тебе о мальчике, который поступал нехорошо,
And how he was a wicked sonО жестоком, злом мальчике...
--
This ain't no holidayПраздник? — О нет, это не праздник, -
But it always turns out this wayНо так вот всегда и выходит,
Here I am with my handИ вот я здесь — наедине с собой и своей рукой.
--
He took his sister from his headОн потерял голову, думая о своей сестре,
And then painted her on the sheetsОн нарисовал ее портрет на холсте...
And then rolled her up in grass and treesА потом они катались по траве,
And they kissed 'till they were deadА потом они целовались до смерти.
--
This ain't no holidayПраздник? — О нет, это не праздник, -
But it always turns out this wayНо так вот всегда и выходит,
Here I am, with my handИ вот я здесь — наедине с собой и своей рукой.
--
Well sit right down my evil sonНу что ж, — садись, мое злобное дитя,
And let me tell you a storyИ послушай, что я расскажу:
About the boy who fell from gloryА расскажу я тебе о мальчике, который поступал нехорошо,
And how he was a wicked sonО жестоком, злом мальчике...
--
This ain't no holidayПраздник? — О нет, это не праздник, -
But it always turns out this wayНо так вот всегда и выходит,
Here I am, with my handИ вот я здесь — наедине с собой и своей рукой.
--
This ain't no holidayПраздник? — О нет, это не праздник, -
But it always turns out this wayНо так вот всегда и выходит,
Here I am, with my handИ вот я здесь — наедине с собой и своей рукой.

The Holiday Song

(оригинал)
WELL SIT RIGHT DOWN MY WICKED SON AND LET ME TELL U A STORY
ABOUT THE BOY WHO FELL FROM GLORY
AND HOW HE WAS A WICKED SON
THIS AINT NO HOLIDAY
BUT IT ALWAYS TURNS OUT THIS WAY
HERE I AM WITH MY HAND
HE TOOK HIS SISTER FROM HIS HEAD AND THEN PAINTED HER ON THE SHEETS
AND THEN ROLLED HER UP IN GRASS AND TREES AND THEY KISSED TILL THEY WERE DEAD
THIS AINT NO HOLIDAY
BUT IT ALWAYS TURNS OUT THIS WAY
HERE I AM WITH MY HAND
WELL SIT RIGHT DOWN MY EVIL SON AND LET ME TELL U A STORY
ABOUT THE BOY WHO FELL FROM GLORY
AND HOW HE WAS A WICKED SON
THIS AINT NO HOLIDAY
BUT IT ALWAYS TURNS OUT THIS WAY
HERE I AM WITH MY HAND
THIS AINT NO HOLIDAY
BUT IT ALWAYS TURNS OUT THIS WAY
HERE I AM WITH MY HAND

Праздничная песня

(перевод)
ХОРОШО, сядь прямо, мой злой сын, и позволь мне рассказать тебе историю.
О МАЛЬЧИКЕ, ОТПАВШЕМОМ ОТ СЛАВЫ
И КАК ОН БЫЛ ЗЛЫМ СЫНОМ
ЭТО НЕ ПРАЗДНИК
НО ЭТО ВСЕГДА ПОЛУЧАЕТСЯ ТАК
ВОТ Я С МОЕЙ РУКОЙ
ОН СНЯЛ СВОЮ СЕСТРУ СО СВОЕЙ ГОЛОВЫ, А ЗАТЕМ НАКРАСИЛ ЕЕ НА ЛИСТАХ
А ЗАТЕМ ЗАКАТАЛИ ЕЁ В ТРАВУ И ДЕРЕВЬЯ, И ОНИ ПОЦЕЛОВАЛИ ПОКА НЕ УМЕРЛИ
ЭТО НЕ ПРАЗДНИК
НО ЭТО ВСЕГДА ПОЛУЧАЕТСЯ ТАК
ВОТ Я С МОЕЙ РУКОЙ
ХОРОШО сядь прямо, мой злой сын, и позволь мне рассказать тебе историю
О МАЛЬЧИКЕ, ОТПАВШЕМОМ ОТ СЛАВЫ
И КАК ОН БЫЛ ЗЛЫМ СЫНОМ
ЭТО НЕ ПРАЗДНИК
НО ЭТО ВСЕГДА ПОЛУЧАЕТСЯ ТАК
ВОТ Я С МОЕЙ РУКОЙ
ЭТО НЕ ПРАЗДНИК
НО ЭТО ВСЕГДА ПОЛУЧАЕТСЯ ТАК
ВОТ Я С МОЕЙ РУКОЙ
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
The Thing 1990
Hey 2004
Is She Weird 1990
Gouge Away 2004
Here Comes Your Man 2004
Magdalena 318 2014
I Bleed 1989
Wave Of Mutilation 2004
Monkey Gone to Heaven 2004
Debaser 2004
Ana 1990
The Happening 1990
Tame 2004
Velouria 2004
Human Crime 2022
La La Love You 1989
Silver Snail 2014
Cactus 1988
All Over the World 1990
Caribou 2004

Тексты песен исполнителя: Pixies