Перевод текста песни Lass die Finger von... - Pimpulsiv, Timi Hendrix, Skinny Shef

Lass die Finger von... (оригинал)

Eigentlich, eigentlich sind nicht Drogen das Problem
Nur Menschen, die denken, dass es ohne sie nicht geht
Eigentlich, eigentlich sind nicht Drogen das Problem
Nur Menschen, die denken, dass es ohne sie nicht geht
Glaubt mir Jungs, glaubt mir Chicks, lasst die Finger von dem Kiff
Orangebud, Marry Jane, Pfeife, Tüte, Bong und Spliff
Glaubt mir das, glaubt mir dies, lasst die Finger von dem Speed
LSD, Kokain, Amphe oder Ecstasy
So ein Typ namens Matze, er zog die übelste Fratze
Denn manche Menschen essen Müsli, doch er frühstückte Paste
Er zog sich Pepp, Pappen, dachte, ihn wären Flügel gewachsen
Er sprang vom Dach, brach die Beine, kam schon früh in die Klapse
Ey, keiner hat daran geglaubt und keiner wollte dran denken
Sie steckten Matze in 'nen Raum mit gepolsterten Wänden
Doch, ey, das hier soll euch keine Angst machen jetzt
Matze sieht echt gut aus in dem Zwangsjackendress
Man hört Geschichten und man sagt sich:
«Ich werd nie so wie die!»
Doch es ist nur ein kleiner Schritt bis zur Shizophrenie
Also lernt aus der Geschichte hier und macht es nicht wie Matze
Es geht schneller, als man denkt, und du hast ein' an der Klatsche
So ne Frau namens Birgit, sie war dauernd auf Kirmes
Sodass sie schon mit zwanzig Jahren fast so aussah wie vierzig
Sie hatte Haut wie ein Pfirsich, jetzt hat sie Krätze und Akne
Sie hätte «Nein!»
sagen können bei dem Treffen mit Matze
Doch sie ist psychisch labil und er legte ihr ne Linie
Und die Zweite hinterher, weil das Gefühl ihr gefiel
Sie ist so jung und naiv und konnte stundenlang zieh’n
In einer Stunde ein Gee, bekommt Furunkel vom Speed
Ihr ist ihr Körper nichts wert, denkt, sie gehört hier nicht her
Und dass Matze aus dem Fenster sprang, zerstörte ihr Herz
Dann geht sie feiern im Club, stopft sich die Trips in den Mund
Und auf der Tanzfläche kippte sie um

Lass die Finger von... (перевод)

На самом деле, наркотики не проблема
Только люди, которые думают, что без них не обойтись
На самом деле, наркотики не проблема
Только люди, которые думают, что без них не обойтись
Поверьте мне, мальчики, поверьте мне, цыпочки, держитесь подальше от этой травки
Orangebud, Marry Jane, трубка, сумка, бонг и косяк
Поверь мне, поверь мне, держи руки подальше от скорости
ЛСД, кокаин, амфе или экстази
Парень по имени Матце, он сделал самое противное лицо
Потому что кто-то ест хлопья, а он на завтрак ел пасту
Он вытащил Пеппа, Паппена, думал, что у него выросли крылья
Прыгнул с крыши, сломал ноги, рано попал в пощечины
Эй, в это никто не верил и никто не хотел об этом думать
Они поместили Маце в комнату с мягкими стенами.
Да, эй, это не должно тебя пугать сейчас
Матце очень хорошо выглядит в платье-смирительной рубашке.
Вы слышите истории и говорите себе:
«Я никогда не буду таким, как они!»
Но это всего лишь маленький шаг к шизофрении
Так что учитесь у истории здесь и не делайте этого, как Маце
Это быстрее, чем вы думаете, и вы надираете задницу
Женщина по имени Биргит, она всегда была на ярмарке
Чтоб в двадцать лет она выглядела почти на сорок
У нее была кожа как персик, теперь у нее чесотка и прыщи
У нее было бы "Нет!"
сказать при встрече с Маце
Но она психически неуравновешенная и на нее поставили черту
И второй после, потому что ей нравилось это чувство
Она такая юная и наивная и могла рисовать часами
Гы через час, кипит от скорости
Она не заботится о своем теле, думает, что ей здесь не место.
А когда Матце выпрыгнула из окна, это разбило ей сердце
Затем она идет на вечеринку в клуб и запихивает поездки в рот
И на танцполе она потеряла сознание