Перевод текста песни Rocking Chair - Phil Campbell, Leon Stanford

Rocking Chair (оригинал)

Let me tell you where it all began
Born to raise hell back in '61
Before I heard the sound of the motor run
Before the young ones and those bastard sons
First job that I ever had
I drove deliveries around for my dad
Played drums in cabaret for £20 back in that day
Didn’t even know how to spend my pay
But knew I’d live my life this way
I’m not sitting in no rocking chair
I’ll be playing in this rocking band
Gonna play it to whoever’s there
Playing in a rocking band
I’m not sitting in no rocking chair
I’ll be playing in this rocking band
Gonna play it to whoever’s there
Playing in a rocking
Playing in a rocking band
Played every bar in the south of Wales
Got my first Les Paul in the New Year’s sales
I was riding high in those Persian days
But I took a risk that would change my ways
I took my chances and I saw the stars
Handprints on Hollywood Boulevard
Jimmy taught me the rain song and signed my guitar
Three sons and a loving wife
I’ve met my heroes in a wonderful life
I’m not sitting in no rocking chair
I’ll be playing in this rocking band
Gonna play it to whoever’s there
Playing in a rocking band
I’m not sitting in no rocking chair
I’ll be playing in this rocking band
Gonna play it to whoever’s there
Playing in a rocking
Playing in a rocking band
I stood outside back then, I was just a fan
Handed Lemmy my demo, didn’t know my best friend was this man
Didn’t know we’d travel the whole world together
We had the whole world screaming
I don’t wanna live forever
I don’t want to live forever
I’ve seen the rocks, whiskey and Jack
I’ve had some knocks, I want my best friend back
Just to play it one more time
Playing in a rocking band
I’m not sitting in no rocking chair
I’ll be playing in this rocking band
Gonna play it to whoever’s there
Playing in a rocking
Playing in a rocking band

Кресло-качалка (перевод)

Позвольте мне рассказать вам, с чего все началось
Родился, чтобы поднять ад еще в 61-м
Прежде чем я услышал звук работающего двигателя
Перед молодыми и этими ублюдками
Моя первая работа
Я возил посылки для моего папы
В тот день играл на барабанах в кабаре за 20 фунтов стерлингов.
Даже не знал, как потратить свою зарплату
Но знал, что так проживу свою жизнь
Я не сижу в кресле-качалке
Я буду играть в этой рок-группе
Собираюсь сыграть это для тех, кто там
Игра в рок-группе
Я не сижу в кресле-качалке
Я буду играть в этой рок-группе
Собираюсь сыграть это для тех, кто там
Игра в качалке
Игра в рок-группе
Играл во всех барах на юге Уэльса
Получил свой первый Les Paul на новогодней распродаже
Я ехал высоко в те персидские дни
Но я пошел на риск, который изменит мои пути
Я рискнул и увидел звезды
Отпечатки ладоней на Голливудском бульваре
Джимми научил меня песне дождя и подписал мою гитару
Трое сыновей и любящая жена
Я встретил своих героев в прекрасной жизни
Я не сижу в кресле-качалке
Я буду играть в этой рок-группе
Собираюсь сыграть это для тех, кто там
Игра в рок-группе
Я не сижу в кресле-качалке
Я буду играть в этой рок-группе
Собираюсь сыграть это для тех, кто там
Игра в качалке
Игра в рок-группе
Я стоял снаружи тогда, я был просто фанатом
Передал Лемми мою демку, не знал, что мой лучший друг был этим человеком
Не знал, что мы будем путешествовать по всему миру вместе
У нас был весь мир, кричащий
Я не хочу жить вечно
Я не хочу жить вечно
Я видел камни, виски и Джека
У меня было несколько ударов, я хочу, чтобы мой лучший друг вернулся
Просто чтобы сыграть еще раз
Игра в рок-группе
Я не сижу в кресле-качалке
Я буду играть в этой рок-группе
Собираюсь сыграть это для тех, кто там
Игра в качалке
Игра в рок-группе