Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Marilyn Monroe, исполнителя - Pharrell Williams. Дата выпуска: 02.03.2014
Язык песни: Английский
Marilyn Monroe(оригинал) | Мэрилин Монро(перевод на русский) |
| - | - |
| [Intro:] | [Вступление:] |
| Different | Особенный... |
| - | - |
| [Verse 1:] | [1 куплет:] |
| This one goes out to all the lovers | Эта песня посвящается всем тем, кто любит. |
| What can we do? We're helpless romantics | Что тут сделаешь? Мы безнадежные романтики. |
| We can not help who we're attracted to | Мы ничего не можем поделать, когда влюбляемся. |
| So let's all dance, and elevate each other | Так давайте все танцевать и вдохновлять друг друга. |
| - | - |
| [Hook:] | [Хук:] |
| Dear diary, it's happenin' again | Дорогой дневник, это случилось опять. |
| This energy, like I'm 'bout to win | Такой прилив сил, как будто я вот-вот стану победителем. |
| I just close my eyes and visions appear | Стоит мне закрыть глаза, как появляются видения. |
| She's everything I want, and it's crystal clear | Она — всё, что мне нужно, и это предельно ясно. |
| Not even Marilyn Monroe | Даже не Мэрилин Монро |
| Queen Cleopatra please | И не царица Клеопатра. Я вас умоляю! |
| Not even Joan of Arc | Даже не Жанна д'Арк — |
| That don't mean nothin' to me | Они для меня ничего не значат. |
| I just want a different girl | Мне нужна особенная девушка. |
| Girl, girl, girl, girl, girl, girl, | Девушка, девушка, девушка... |
| Can't another good boy keep it this thorough | Другой хороший мальчик не обращался бы с тобой так бережно. |
| - | - |
| [Verse 2:] | [2 куплет:] |
| Why, why do I have to lie? | Почему, почему я должен лгать? |
| Pretend, make believe or hide her? | Притворяться, выдумывать или прятать её? |
| When I love what I've described | Я уже описал свою любовь, |
| But then again, I don't need no adjectives for this girl | Но, с другой стороны, для такой девушки не нужно никаких слов. |
| - | - |
| [Hook:] | [Хук: 2x] |
| Dear diary, it's happenin' again | Дорогой дневник, это случилось опять. |
| This energy, like I'm 'bout to win | Такой прилив сил, как будто я вот-вот стану победителем. |
| I just close my eyes and visions appear | Стоит мне закрыть глаза, как появляются видения. |
| She's everything I want, and it's crystal clear | Она — всё, что мне нужно, и это предельно ясно. |
| Not even Marilyn Monroe | Даже не Мэрилин Монро |
| Queen Cleopatra please | И не царица Клеопатра. Я вас умоляю! |
| Not even Joan of Arc | Даже не Жанна д'Арк — |
| That don't mean nothin' to me | Они для меня ничего не значат. |
| I just want a different girl | Мне нужна особенная девушка. |
| Girl, girl, girl, girl | Девушка, девушка, девушка... |
| Girl, girl, can't another good boy keep it this thorough | Другой хороший мальчик не обращался бы с тобой так бережно. |
| - | - |
| [Bridge:] | [Переход:] |
| What's wrong with that? | Что здесь такого? |
| What's wrong with that? Yeah | Что здесь такого? Да! |
| What's wrong with that? | Что здесь такого? |
| - | - |
| [Interlude: Kelly Osbourne] | [Интерлюдия: Kelly Osbourne] |
| In honor of the groove and all who's surrendered to it | Это в память о груве и всех тех, кто был предан ему. |
| We say thank you, and we take it back | Мы говорим: "Спасибо!" — и возвращаемся к своим корням. |
| - | - |
| [Verse 3:] | [3 куплет:] |
| We're so hard, I was so hard that they can't chew | Мы так непросты, я так непрост, что некоторым оказался не по зубам. |
| Then my lucky star, I guess you came from behind the moon | Значит, ты моя счастливая звезда. Мне кажется, ты скрывалась за луной. |
| I put my arms around her, and I promise not to abuse you | Я заключаю тебя в свои объятия и обещаю не обижать тебя. |
| Since now I found you, why the hell would I want to lose you? | И теперь, когда я обрёл тебя, почему же я должен хотеть тебя потерять? |
| - | - |
| [Hook:] | [Хук: 2x] |
| Dear diary, it's happenin' again | Дорогой дневник, это случилось опять. |
| This energy, like I'm 'bout to win | Такой прилив сил, как будто я вот-вот стану победителем. |
| I just close my eyes and visions appear | Стоит мне закрыть глаза, как появляются видения. |
| She's everything I want, and it's crystal clear | Она — всё, что мне нужно, и это предельно ясно. |
| Not even Marilyn Monroe | Даже не Мэрилин Монро |
| Queen Cleopatra please | И не царица Клеопатра. Я вас умоляю! |
| Not even Joan of Arc | Даже не Жанна д'Арк — |
| That don't mean nothin' to me | Они для меня ничего не значат. |
| I just want a different girl | Мне нужна особенная девушка. |
| Girl, girl, girl, girl | Девушка, девушка, девушка... |
| Girl, girl, can't another good boy keep it this thorough | Другой хороший мальчик не обращался бы с тобой так бережно. |
| - | - |
Marilyn Monroe(оригинал) | Мэрилин Монро(перевод на русский) |
| [Intro:] | [Вступление:] |
| Different | Другой. |
| - | - |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| This one goes out to all the lovers | Этот альбом, для всех влюбленных. |
| What can we do? We're helpless romantics | Что можем мы? Беспомощные романтики. |
| We can not help who we're attracted to | Мы не выбираем, в кого влюбляться, |
| So let's all dance, and elevate each other | Так что давайте все вместе танцевать и воодушевлять друг друга. |
| - | - |
| [Hook:] | [Припев:] |
| Dear diary, it's happenin' again | Дорогой дневник, все повторяется вновь: |
| This energy, like I'm 'bout to win | Это энергия победы. |
| I just close my eyes and visions appear | Я просто закрываю глаза и вижу ее. |
| She's everything I want, and it's crystal clear | Ясно, как божий день, она — все, что хочу. |
| Not even Marilyn Monroe | Ни Мэрилин Монро, |
| Queen Cleopatra please | Ни Клеопатра, |
| Not even Joan of Arc | И даже Жанна д'Арк — |
| That don't mean nothin' to me | Ничего не значат для меня. |
| I just want a different girl | Я просто хочу необычную девушку. |
| Girl, girl, girl, girl | Девушку, девушку, девушку, девушку. |
| Girl, girl, can't another good boy keep it this thorough | Девушка, девушка, лучше парня тебе не найти. |
| - | - |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| Why, why do I have to lie? | Почему, почему я вынужден лгать? |
| Pretend, make believe or hide her? | Притворяться, делать вид или прятаться? |
| When I love what I've described | Когда я влюблен в ту, которую описал. |
| But then again, I don't need no adjectives for this girl | Впрочем, мне не нужны эпитеты для нее. |
| - | - |
| [Hook: 2x] | [Припев: 2x] |
| Dear diary, it's happenin' again | Дорогой дневник, все повторяется вновь: |
| This energy, like I'm 'bout to win | Это энергия победы. |
| I just close my eyes and visions appear | Я просто закрываю глаза и вижу ее. |
| She's everything I want, and it's crystal clear | Ясно, как божий день, она — все, что хочу. |
| Not even Marilyn Monroe | Ни Мэрилин Монро, |
| Queen Cleopatra please | Ни Клеопатра, |
| Not even Joan of Arc | И даже Жанна д'Арк — |
| That don't mean nothin' to me | Ничего не значат для меня. |
| I just want a different girl | Я просто хочу необычную девушку. |
| Girl, girl, girl, girl | Девушку, девушку, девушку, девушку. |
| Girl, girl, can't another good boy keep it this thorough | Девушка, девушка, лучше парня тебе не найти. |
| - | - |
| [Bridge:] | [Переход:] |
| What's wrong with that? | Что тут плохого? |
| What's wrong with that? Yeah | Что тут плохого? Да |
| What's wrong with that? | Что тут плохого? |
| - | - |
| [Interlude: Girl] | [Интерлюдия: девушка"] |
| In honor of the groove and all who's surrendered to it | В память о груве и всех, кого он пленил. |
| We say thank you, and we take it back | Мы вас благодарим и возвращаем его назад. |
| - | - |
| [Verse 3:] | [Куплет 3:] |
| Wished so hard, I wished so hard it came true | Я так сильно желал, так сильно, что желание сбылось. |
| Then my lucky star, I guess you came from behind the moon | Тогда ты, звезда счастья, полагаю, пришла из-за Луны. |
| I put my arms around her, and I promise not to abuse you | Я обхватил тебя и пообещал быть с тобою нежным. |
| Since now I found you, why the hell would I want to lose you? | Раз теперь я нашел тебя, почему, черт возьми, я захочу тебя потерять? |
| - | - |
| [Hook: 2x] | [Припев: 2x] |
| Dear diary, it's happenin' again | Дорогой дневник, все повторяется вновь: |
| This energy, like I'm 'bout to win | Это энергия победы. |
| I just close my eyes and visions appear | Я просто закрываю глаза и вижу ее. |
| She's everything I want, and it's crystal clear | Ясно, как божий день, она — все, что хочу. |
| Not even Marilyn Monroe | Ни Мэрилин Монро, |
| Queen Cleopatra please | Ни Клеопатра, |
| Not even Joan of Arc | И даже Жанна д'Арк — |
| That don't mean nothin' to me | Ничего не значат для меня. |
| I just want a different girl | Я просто хочу необычную девушку. |
| Girl, girl, girl, girl | Девушку, девушку, девушку, девушку. |
| Girl, girl, can't another good boy keep it this thorough | Девушка, девушка, лучше парня тебе не найти. |
| - | - |
Marilyn Monroe(оригинал) |
| This one goes out to all the lovers |
| What can we do? |
| We’re helpless romantics |
| We can not help who we’re attracted to |
| So let’s all dance, and elevate each other |
| Dear diary, it’s happenin' again |
| This energy, like I’m 'bout to win |
| I just close my eyes and visions appear |
| She’s everything I want, and it’s crystal clear |
| Not even Marilyn Monroe |
| Queen Cleopatra please |
| Not even Joan of Arc |
| That don’t mean nothin' to me |
| I just want a different girl |
| Girl, girl, girl, girl |
| Girl, girl, can’t another good boy keep it this thorough |
| Why, why do I have to lie |
| Pretend, make believe or hide her? |
| When I love what I’ve described |
| But then again, I don’t need no adjectives for this girl |
| What’s wrong with that? |
| What’s wrong with that? |
| Yeah |
| What’s wrong with that? |
| In honor of the groove and to all who’s surrendered to it |
| We say thank you, and we take it back |
| Wished so hard, I wished so hard that it came true |
| Then my lucky star, I guess you came from behind the moon |
| I put my arms around her, and I promise not to abuse you |
| Since now I found you, why the hell would I want to lose you? |
Мэрилин Монро(перевод) |
| Это выходит на всех влюбленных |
| Что мы можем сделать? |
| Мы беспомощные романтики |
| Мы не можем помочь тем, кто нас привлекает |
| Так что давайте все танцевать и возвышать друг друга |
| Дорогой дневник, это снова происходит |
| Эта энергия, как будто я собираюсь победить |
| Я просто закрываю глаза, и появляются видения |
| Она все, что я хочу, и это кристально ясно |
| Даже Мэрилин Монро |
| Королева Клеопатра пожалуйста |
| Даже Жанна д'Арк |
| Это ничего не значит для меня |
| Я просто хочу другую девушку |
| Девушка, девушка, девушка, девушка |
| Девочка, девочка, другой хороший мальчик не может так тщательно |
| Почему, почему я должен лгать |
| Притворяться, притворяться или скрывать ее? |
| Когда мне нравится то, что я описал |
| Но опять же, мне не нужны прилагательные для этой девушки |
| Что случилось с этим? |
| Что случилось с этим? |
| Ага |
| Что случилось с этим? |
| В честь грува и всех, кто ему сдался |
| Говорим спасибо и берем обратно |
| Я так сильно хотел, я так хотел, чтобы это сбылось |
| Тогда моя счастливая звезда, я думаю, ты пришла из-за луны |
| Я обнимаю ее и обещаю не оскорблять тебя |
| С тех пор, как я нашел тебя, какого черта мне потерять тебя? |