Перевод и текст Incomplete

Incomplete (оригинал)	Незаконченная симфония* (перевод)
[Charlotte:]	[Шарлотта:]
When I was a young girl	Когда я была маленькой,
Father said to me	Отец сказал мне:
Life is nothing like a grand symphony	"Жизнь — словно незаконченная симфония:
It's like when you know this one line	Когда ты знаешь лишь одну строчку,
Sing it and repeat	Напеваешь её снова и снова.
But you don't recall the rest of the song	Ты не пытаешься вспомнить песню целиком,
It's incomplete	И она так и остаётся неполной.

You can spend your whole life	Ты можешь потратить всю свою жизнь,
Trying to recall	На то, чтобы вспомнить оставшиеся строки
Or enjoy the sound you've known	Или же наслаждаться звуками, которые ты уже знаешь.
All the words and the melodies	Все слова и мелодии -
Don't they taste sweet?	Разве они не прекрасны?
Why would you go and chase bigger dreams?	Зачем гнаться за чем-то большим?

[George:]	[Георг:]
When I was a young boy	Когда я был маленьким,
My father said to me	Отец сказал мне:
Life is nothing like a grand symphony	"Жизнь — словно незаконченная симфония,
Like when you know this one line	Когда ты знаешь лишь одну строчку,
Sing it and repeat	Напеваешь её снова и снова.
You don't recall the rest of the song	Ты не пытаешься вспомнить песню целиком,
It's incomplete	И она так и остаётся неоконченной.

[Together:]	[Вместе:]
You can spend your whole life	Ты можешь потратить всю свою жизнь на то,
Trying to break free	Чтобы освободиться,
Or enjoy the home I've made	Или можешь наслаждаться ощущением дома.
Oh our balance it can be disturbed so easily	О, наш покой так легко можно нарушить!
Why would you go and chase bigger dreams?	Зачем гнаться за чем-то большим?

When I was a young girl	Когда я была маленькой,
Father said to me	Отец сказал мне:
Life is nothing like a grand symphony	"Жизнь — словно незаконченная симфония,
Like when you know this one line	Когда ты знаешь лишь одну строчку,
Sing it and repeat	Напеваешь её снова и снова,
But you don't recall the rest of the song	Но ты не пытаешься вспомнить песню целиком,
It's incomplete.	И она так и остаётся неоконченной.

(rumble of fireworks)

Incomplete (оригинал)	Незавершенный (перевод)
When I was a young girl	Когда я была молодой девушкой
my father said to me,	мой отец сказал мне,
life is nothing like a grand symphony.	жизнь не похожа на большую симфонию.
It’s like when you know this one line,	Это как когда ты знаешь эту строчку,
sing it and repeat.	спойте и повторите.
You don’t recall the rest of the song,	Остальную часть песни ты не помнишь,
it’s incomplete.	это неполное.
You can spend your whole life,	Вы можете провести всю свою жизнь,
trying to recall.	пытаюсь вспомнить.
Or enjoy the sound you’ve known.	Или наслаждайтесь звуком, который вы знаете.
All the words and the melodies,	Все слова и мелодии,
don’t they taste sweet?	они не сладкие на вкус?
Why would you go and chase bigger dreams?	Зачем тебе идти и преследовать большие мечты?
(George Neuhauser)	(Джордж Нойхаузер)
When I was a young boy,	Когда я был маленьким мальчиком,
my father said to me.	мой отец сказал мне.
Life is nothing like a grand symphony	Жизнь не похожа на большую симфонию
It’s like, when you know this one line,	Это как когда ты знаешь эту строчку,
(Charlotte harmony)	(Шарлотта Гармония)
(it's like when you know this one line)	(это как когда ты знаешь эту строчку)
(it's like when you know this one line)	(это как когда ты знаешь эту строчку)
Sing it and repeat.	Спойте и повторите.
You don’t recall the rest of the song,	Остальную часть песни ты не помнишь,
it’s incomplete.	это неполное.
(George and Charlotte)	(Джордж и Шарлотта)
You can spend your whole life	Вы можете провести всю свою жизнь
trying to break free.	пытаясь вырваться на свободу.
Or enjoy the home I’ve made.	Или наслаждайтесь домом, который я построил.
Oh, our balance can be,	О, наш баланс может быть,
disturbed so easily.	так легко побеспокоить.
Why would you go and chase bigger dreams?	Зачем тебе идти и преследовать большие мечты?
It’s ike when when you know this one line,	Это как когда ты знаешь эту строчку,
sing it and repeat.	спойте и повторите.
You don’t recall the rest of the song,	Остальную часть песни ты не помнишь,
it’s incomplete.	это неполное.
(rumble of fireworks)	(грохот фейерверков)

Название	Год
Enter Dreamscape	2015
Carry Me Home	2015
The Sound of Fear	2015
The Deviant Hearts	2015
Miserable Me	2015
Runaway Grey	2015
Novaturient	2015
Let It Die	2015
Try	2015
Crimson Course	2015
The Lotus and the Willow	2015

MUZTEXT

Перевод текста песни Incomplete - Phantasma

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: