Перевод текста песни There Is A Ship - Peter, Paul and Mary

There Is A Ship (оригинал)

There is a ship and she sails the sea
She’s loaded deep, as deep can be
But not as deep as the love I’m in
I know not if I sink or swim
I leaned my back against an oak
Thinking it was a trusty tree
But first it bent and then it broke
Just as my love proved false to me
Oh, love is gentle, and love is kind
The sweetest flower when first it’s new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the mornin' dew
The water is wide, I cannot get o’er
Neither have I the wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row my love and I

Есть Корабль (перевод)

Есть корабль, и он плывет по морю
Она загружена так глубоко, как может быть глубоко
Но не так глубоко, как моя любовь
Я не знаю, тону ли я или плаваю
Я прислонился спиной к дубу
Думая, что это надежное дерево
Но сначала он погнулся, а потом сломался
Так же, как моя любовь оказалась ложной для меня
О, любовь нежна, а любовь добра
Самый сладкий цветок, когда он новый
Но любовь стареет и остывает
И исчезает, как утренняя роса
Вода широкая, я не могу перебраться
И у меня нет крыльев, чтобы летать
Дайте мне лодку, которая может нести двоих
И оба будут грести мою любовь и я