Перевод текста песни 11:30 Pacific Time - Peter Himmelman

11:30 Pacific Time (оригинал)

Oh baby, what you don’t know
The floodgates 'bout to overflow
I’ve been holdin' it back for reasons even I don’t understand
Somewhere deep beneath my skin is a feelin I’ve been holding in
For so long now that I can hardly find it
There’s a candle burning, and the tv’s on
I’m sitting here trying to force this song
While the feeling tears itself loose from my soul
I want to tell you about the rain and this Chinese man
I wanna listen to the music of Chopin
I wanna kiss your face so bad I’m crying
At 11:30 pacific time, look up at the moon
I’ll be on the east coast watching too
At 11:30 pacific time, look up at the moon
At least that is something that w can do together soon
Ther’s a madness in me, I don’t know why
Maybe it’s because I’m afraid to die
Maybe that’s the reason I’m afraid to keep on living
So many times, I’ve let you down
When all you needed was to hear the sound of my voice
As it whispers that I love you
My house is empty, but my heart is full
I need so much to lose control
And blow like a wild pacific wind
I want to cry in your arms and laugh by the sea
I want to feel your body next to me
And make love 'til we fall asleep together
At 11:30 pacific time look up at the moon
I’ll be on the east coast watching too
At 11:30 pacific time look up at the moon
At least that is something that we can do together soon

(перевод)

О, детка, чего ты не знаешь
Шлюзы вот-вот переполнятся
Я сдерживал это по причинам, которых даже не понимаю
Где-то глубоко под моей кожей есть чувство, которое я сдерживал
Так долго, что я едва могу найти его
Горит свеча, включен телевизор
Я сижу здесь, пытаясь заставить эту песню
Пока чувство вырывается из моей души
Я хочу рассказать вам о дожде и этом китайце
Я хочу слушать музыку Шопена
Я так хочу поцеловать твое лицо, что плачу
В 11:30 по тихоокеанскому времени взгляните на луну.
Я тоже буду на восточном побережье смотреть
В 11:30 по тихоокеанскому времени взгляните на луну.
По крайней мере, это то, что мы можем сделать вместе в ближайшее время
Во мне безумие, я не знаю, почему
Может быть, это потому, что я боюсь умереть
Может быть, поэтому я боюсь продолжать жить
Так много раз я подводил тебя
Когда все, что тебе было нужно, это услышать звук моего голоса
Когда он шепчет, что я люблю тебя
Мой дом пуст, но мое сердце полно
Мне так нужно, чтобы потерять контроль
И дуй, как дикий тихоокеанский ветер
Я хочу плакать в твоих руках и смеяться у моря
Я хочу чувствовать твое тело рядом со мной
И занимайся любовью, пока мы не заснем вместе
В 11:30 по тихоокеанскому времени посмотрите на луну.
Я тоже буду на восточном побережье смотреть
В 11:30 по тихоокеанскому времени посмотрите на луну.
По крайней мере, это то, что мы можем сделать вместе в ближайшее время