Перевод текста песни Quiet Steam - Peter Gabriel

Quiet Steam (оригинал)

Stand back
Stand back
What are those dogs doing, sniffing at my feet
They’re onto something, pickin' up, pickin' up
This heat
This heat
Give me steam
How you feel can make it real
Get a life with this dreamer’s dream
Oh, give me steam
Real as anything you see
Get a life in this dreamer’s dream
You know your culture from your trash
You know your plastic from your cash
When I lose sight of the track
You know the way back
But I know you
You know your stripper from your paint
You know your sinner from your saint
Whenever heaven’s doors are shut
You get them open, but
I know you
Give me steam
And how you feel can make it real
Get a life in this dreamer’s dream
Oh, give me steam
Real as anything you see
Get a life in this dreamer’s dream
You know your green from your red
You know the quick from the dead
So much better than the rest
You think you’ve been blessed
But I know you
You know your ladder from your snake
You know the throttle from the brake
You know your straight line from the curve
You’ve got a lot of nerve
But I know you
Give me steam
And how you feel can make it real
Get a life in this dreamer’s dream
Give me steam
Real as any place you’ve been
Get a life with this dreamer’s dream
Oh yeah, I need steam
Feel your steam around me
Turning up the heat
I start to dream aloud
You move my hands and feet
Won’t you step into this cloud
Of steam
This steam
Give me steam
How you feel can make it real
Real as anything you’ve seen
Get a life with this dreamer’s dream
Oh, give me steam
How you feel can make it so real
Get a life in this dreamer’s dream
Help me yeah
Comin' alive
In your steam
Comin' alive
In your steam
Comin' alive

Тихий пар (перевод)

Отойди
Отойди
Что делают эти собаки, обнюхивая мои ноги
Они что-то затевают, подхватывают, подхватывают
Это тепло
Это тепло
Дай мне пар
Как вы чувствуете, может сделать это реальным
Получите жизнь с мечтой этого мечтателя
О, дай мне пар
Реально, как все, что вы видите
Получите жизнь во сне этого мечтателя
Вы знаете свою культуру из своего мусора
Вы знаете свой пластик из своих денег
Когда я теряю из виду трек
Ты знаешь дорогу назад
Но я знаю тебя
Вы знаете свою стриптизершу по своей краске
Вы знаете своего грешника от своего святого
Всякий раз, когда двери небес закрыты
Вы открываете их, но
Я тебя знаю
Дай мне пар
И то, как вы себя чувствуете, может сделать это реальным
Получите жизнь во сне этого мечтателя
О, дай мне пар
Реально, как все, что вы видите
Получите жизнь во сне этого мечтателя
Вы знаете свой зеленый от своего красного
Вы знаете быстрое из мертвых
Намного лучше остальных
Вы думаете, что вас благословили
Но я знаю тебя
Вы знаете свою лестницу от своей змеи
Вы знаете дроссель от тормоза
Вы знаете свою прямую линию от кривой
У тебя много нервов
Но я знаю тебя
Дай мне пар
И то, как вы себя чувствуете, может сделать это реальным
Получите жизнь во сне этого мечтателя
Дай мне пар
Настоящее, как любое место, где вы были
Получите жизнь с мечтой этого мечтателя
О да, мне нужен пар
Почувствуй свой пар вокруг меня
Подогрев
Я начинаю мечтать вслух
Ты двигаешь моими руками и ногами
Вы не войдете в это облако
пара
Этот пар
Дай мне пар
Как вы чувствуете, может сделать это реальным
Реально, как все, что вы видели
Получите жизнь с мечтой этого мечтателя
О, дай мне пар
Как вы себя чувствуете, можете сделать это таким реальным
Получите жизнь во сне этого мечтателя
Помогите мне, да
Живой
В вашем паре
Живой
В вашем паре
Живой