Перевод текста песни Grateful - Pete Philly, Perquisite, NICOLAY

Grateful (оригинал)

Dear family and friends,
I need to thank you
In this note that I’m sending you
I need to show my gratitude
I’m truly indebted to you
Thank you for pulling me through
Dear family and friends,
I really need to thank you
You were there for me,
so I will always be — there for you
And this is how I show my gratitude
Dear momma let me start of with you
I know there ain`t a thing you wouldn`t do,
to try and pull me through.
And if there`s anything good to be said about me,
Than it`s true that I owe it all to you.
Remember back when we’re in our old apartement,
Where every minute that was spent was truly heartfelt
Even though pops was gone, I know you stould strong
And equipped me to convert thought to song
And in the end taught me right from wrong shit
Even though I ended up doing some wrong shit,
I came out of it, strong and fit and equiped
with the right state of mind to go and handle shit
And to my second dad, It really makes me sad
You’re daughters don’t appreciate the thing that i had
And that`s some true fatherhood
and if I could love you more,
than you know that I would and should for sure
Pops, I`m really glad we`re talking again
On the phone to Aruba, long distance and
Every instance when you tell me another story 'bout no guts, no glory
I can asure you, you never bore me
And asure you that Tamara loves you and
And I know that she knows that you love her too
So stop buggin dude
And go and give her a call
Mather of fact, here`s her number, cause we family y`all
Dear family and friends,
I need to thank you
In this note that i’m sending you
I need to show my gratitude
I’m truly indebted to you,
thank you for pulling me through
Dear family and friends,
I really need to thank you.
You were there for me,
so I will always be — there for you
And this is how I show my gratitude
I wanna send my love to every girl I ever went with
who saw that thing in me that others couldn`t see
Now many do, and they giving love too
But it ain`t the same as the love I`ve gotten from you
So thank you for that, stayed true to that
Even when other cats try to convince you I was wack
Staying back to back,
is the reason why I love all of the women in my life and that`s a fact
I`m so grateful for all of the love that I`ve gotten
Even when other cats act hateful and rotten
It ain`t forgotten, but I`m grateful for the negative
Cause through my music I can turn it into something positive
I guess this is how I live
I guess this is how I give
My love through this track
So please remember that
Dear family and friends
This is the way I send my love back…

Благодарный (перевод)

Дорогая семья и друзья,
мне нужно поблагодарить вас
В этой записке, которую я посылаю вам
Мне нужно выразить свою благодарность
Я действительно в долгу перед вами
Спасибо, что вытащили меня
Дорогая семья и друзья,
Мне действительно нужно поблагодарить вас
Ты был там для меня,
так что я всегда буду рядом с тобой
И вот как я выражаю свою благодарность
Дорогая мама, позволь мне начать с тебя
Я знаю, что нет ничего, чего бы ты не сделал,
чтобы попытаться вытащить меня.
И если обо мне можно сказать что-нибудь хорошее,
Тогда это правда, что я всем обязан тебе.
Вспомните, когда мы были в нашей старой квартире,
Где каждая прожитая минута была по-настоящему сердечной
Несмотря на то, что папа ушел, я знаю, что ты должен быть сильным
И снабдил меня, чтобы преобразовать мысль в песню
И, в конце концов, научил меня правильному дерьму
Несмотря на то, что в итоге я сделал что-то неправильное,
Я вышел из этого сильным, подтянутым и экипированным
с правильным настроением, чтобы пойти и справиться с дерьмом
И моему второму отцу: мне действительно грустно
Вы дочери, не цените то, что у меня было
И это настоящее отцовство
и если бы я мог любить тебя больше,
чем вы знаете, что я бы и должен точно
Попс, я очень рад, что мы снова разговариваем
По телефону на Арубу, междугородние и
Каждый раз, когда ты рассказываешь мне очередную историю, ни смелости, ни славы
Уверяю вас, вы никогда не надоедали мне
И уверяю вас, что Тамара любит вас и
И я знаю, что она знает, что ты тоже ее любишь
Так что перестань глючить, чувак
И иди и позвони ей
Фактически, вот ее номер, потому что мы все семья
Дорогая семья и друзья,
мне нужно поблагодарить вас
В этой заметке, которую я посылаю вам
Мне нужно выразить свою благодарность
Я действительно в долгу перед вами,
спасибо, что вытащили меня
Дорогая семья и друзья,
Мне действительно нужно поблагодарить вас.
Ты был там для меня,
так что я всегда буду рядом с тобой
И вот как я выражаю свою благодарность
Я хочу передать свою любовь каждой девушке, с которой когда-либо встречался
кто видел во мне то, что другие не могли видеть
Теперь многие это делают, и они тоже любят
Но это не то же самое, что любовь, которую я получил от тебя
Так что спасибо за это, остался верен этому
Даже когда другие кошки пытаются убедить вас, что я был не в себе
Оставаясь спиной к спине,
это причина, по которой я люблю всех женщин в своей жизни, и это факт
Я так благодарен за всю любовь, которую я получил
Даже когда другие кошки ведут себя ненавистно и гнило
Это не забыто, но я благодарен за негатив
Потому что с помощью моей музыки я могу превратить ее во что-то позитивное.
Думаю, так я живу
Думаю, так я даю
Моя любовь через этот трек
Пожалуйста, помните, что
Дорогая семья и друзья
Вот так я посылаю свою любовь в ответ...