Перевод текста песни In Private - Pet Shop Boys, Elton John

In Private (оригинал)

Take your time and tell me
Why you lied
I realise that we've been found out this time
We should stand together if we can
But what you've planned
Means there's a difference between...

What you're gonna say in private
You still want my love
We're in this together
And what you're gonna do in public
Say you were never in love
That you can remember

So discreet
I never tried to meet
Your friends or interfere
I took a back seat between...

What you're gonna say in private
You still want my love
We're in this together
And what you're gonna do in public
Say you were never in love
That you can remember

And what you gonna say
When you run back to your wife?
I guess it's just the story of my life
What you gonna say?

So take your time and tell me
Why are you lying
Or I may publicise
That there's a difference between...

What you're gonna say in private
You still want my love
We're in this together
And what you're gonna do in public
Say you were never in love
That you can remember

Наедине (перевод)

Не спеши и скажи мне,
Почему ты лгал?
Я осознаю, что теперь мы выяснили,
Что нам нужно быть вместе, если сможем,
Но то, что ты планировал,
Значит, что существует разница между тем...

Что ты собираешься сказать наедине,
Что тебе всё ещё нужна моя любовь,
Что мы любим друг друга,
И тем, что ты собираешься делать на людях,
Говоря, что ты никогда меня не любил,
Насколько ты помнишь.

Такой тактичный,
Я никогда не пытался встречаться
С твоими друзьями или чинить препятствия.
Я отошел на второй план по сравнению с тем...

Что ты собираешься сказать наедине,
Что тебе всё ещё нужна моя любовь,
Что мы любим друг друга,
И тем, что ты собираешься делать на людях,
Говоря, что ты никогда меня не любил,
Насколько ты помнишь.

Что ты собираешься сказать,
Когда ты вернешься к своей жене?
Я думаю, что это просто история моей жизни.
Что ты собираешься сказать?

Так не спеши и скажи мне,
Почему ты лжешь,
Или я всем расскажу,
Что есть разница между тем...

Что ты собираешься сказать наедине,
Что тебе всё ещё нужна моя любовь,
Что мы любим друг друга,
И тем, что ты собираешься делать на людях,
Говоря, что ты никогда меня не любил,
Насколько ты помнишь.