Перевод текста песни Halls of Kalevala - Pepe Deluxe

Halls of Kalevala (оригинал)

Our journey through the Halls of Kalevala
Starts from the northern entrance
Please follow me
Ladies and gentlemen, this building
Is an epitome of architecture
The art that gives shelter to and leads
All the other arts to the future and beyond
We have arrived at a wing housing thirty-six chambers of innovation
It’s a stronghold of research for the brightest minds
Please heed the warning signs
As we move on, notice the large empty spaces on the walls
During the next few hundred years they will all be filled
With tomorrow’s master painters' frescoes
And now, the very heart of the building, the Pantheon
It’s time to get down
Down to «Tuonela,» the Underworld
A crypt of the champions
The final resting place for the great and the good
It is believed they will rise from their tombs
When the worst danger threatens the motherland
Be careful, the stairs are slippery
This way, please
Here, on this exact spot where I stand now
Eliel Saarinen’s visiting colleague Le Corbusier
Promptly threw himself on the floor and tantrummed
«This monstrous building, like a charnel-house
Is strewn with the detritus of dead epochs»
Fortunately, the possibly awkward situation was averted
When Saarinen quickly produced a little packet from his coat pocket
«Charlie, I bet I’m more modern and functional than you are
I drew the first plans of this house on a pack of 'worker man' cigarettes»
And here we have the original pack
You can take photos, but no flash, thank you
Replicas are available at the gift shop (The gift shop)
Now we have finally come to the last section of our tour
A purgatory of stairs
Four-hundred-and-four steps to be precise
That we need to ascend
In order to reach the paradise at the top of the tower
A breathtaking panorama embracing in one glance
The entire glorious city and its magnificent surroundings

(перевод)

Наше путешествие по Залам Калевалы
Начинается от северного входа
Пожалуйста следуйте за мной
Дамы и господа, это здание
Является воплощением архитектуры
Искусство, которое дает убежище и ведет
Все остальные виды искусства в будущем и за его пределами
Мы подошли к крылу с тридцатью шестью инновационными камерами.
Это оплот исследований для самых ярких умов
Пожалуйста, обратите внимание на предупреждающие знаки
По мере продвижения обратите внимание на большие пустые места на стенах.
В течение следующих нескольких сотен лет все они будут заполнены
С фресками мастеров завтрашнего дня
А теперь самое сердце здания, Пантеон
Пришло время спускаться
Вниз к «Туонела», Подземный мир
Склеп чемпионов
Место последнего упокоения великих и добрых
Верят, что они восстанут из могил
Когда страшная опасность угрожает Родине
Будьте осторожны, лестница скользкая
Сюда, пожалуйста
Здесь, на этом самом месте, где я стою сейчас
Коллега Элиэля Сааринена в гостях Ле Корбюзье
Тут же бросился на пол и истерил
«Это чудовищное здание, похожее на склеп
Усеян обломками мёртвых эпох»
К счастью, неловкой ситуации удалось избежать.
Когда Сааринен быстро достал из кармана пальто пакетик
«Чарли, держу пари, я более современный и функциональный, чем ты
Первые планы этого дома я нарисовал на пачке сигарет «рабочий человек»
А вот и оригинальный пак
Вы можете делать фотографии, но не со вспышкой, спасибо
Реплики доступны в сувенирном магазине (Сувенирный магазин)
Теперь мы, наконец, подошли к последнему разделу нашего тура.
Чистилище лестницы
Четыреста четыре шага, чтобы быть точным
Что нам нужно подняться
Чтобы достичь рая на вершине башни
Захватывающая дух панорама, охватывающая одним взглядом
Весь славный город и его великолепные окрестности