Перевод текста песни Vollmondgesicht - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Vollmondgesicht (оригинал)

Der Mond ist rund, ich bin es auch
Ich esse nun mal gerne und ausführlich
Brauch keinen Grund, es schmeckt mir auch
In seelendüstren Zeiten recht manierlich
Der Mond ist rund, genau wie ich
Punkt, Punkt, Komma, Strich
Nein ein Hungerhaken werd´ ich nicht
Ich hab ein Vollmondgesicht
Ich war noch nie ´ne Suppenkasperin
Geschweige denn ein halbes Hemd
Als stadtbekannte Dauer-Schlemmerin
Ist mir das Gürtel — enger — schnallen fremd
Wenn´ s ganz plötzlich hier in Mode käme
Heut zu Tage viereckig zu sein
Dann wüsst´ ich, dass ich nicht in Frage käme
Für trendiges quadratisch — praktisch sein — Nein !
Der Mond ist rund — ich bin es auch
Mein Bau ist alles andere als zierlich
Ich war schon rund als Babybauch
Erst wonnepropper, dann Rubens — figürlich
Der Mond ist rund, genau wie ich
Punkt, Punkt, Komma, Strich
Nein ein Hungerhaken bin ich nicht
Ich hab ein Vollmondgesicht
Die Welt mag Schlankheitswahn in Himmel loben
Doch wenn´s die Twiggys dann im Schwimmbad friert
Denke ich vergnüglich: Fett schwimmt oben

Vollmondgesicht (перевод)

Луна круглая, я тоже
Я люблю есть и много есть
Не нужна причина, мне это тоже нравится
Довольно манерный в темные времена души
Луна круглая, как и я
Полная запятая
Нет, я не стану голодным крючком
у меня лицо в полнолуние
Я никогда не был суповым клоуном
Не говоря уже о половине рубашки
Как известный многолетний гурман
Мне странно затягивать пояс
Если вдруг тут стало модно
Быть квадратным в эти дни
Тогда я бы знал, что я не был бы вариантом
Для модного каре – быть практичным – нет!
Луна круглая — я тоже
Мое телосложение совсем не деликатное
Я уже был круглым, как шишка
Сначала блаженный, потом Рубенс — образно
Луна круглая, как и я
Полная запятая
Нет, я не голодный крючок
у меня лицо в полнолуние
Мир может восхвалять одержимость худобой на небесах
Но когда Твигги замерзают в бассейне
Я счастливо думаю: жир всплывает наверх