Перевод текста песни Seca - Pavel Stratan

Seca (оригинал)

La club deseara, cum se termina discoteca,
Fetele pleaca, raman baietii, sa joace seca.
Sub scari la club incepe jocul,
Iar sponsor general in seara asta-i polobocul.
Fiecare care are bani si nu vrea sa se culce
Are voie sa ramaie, cine n-are bani â€"se duce.
Toate usile se-nchid, din toate partile
Banii se aud fosnind, se taie cartile.
Dar eu, ma uit la bani si tac
Mitel, dar banii de-amu-mi plac,
Si chiar, de n-am atatia ani
Aici, ii chestia numa-n bani.
Ai bani â€"e bine, joci cat vrei
Pui bani cu gandul bani sa iei
Da banul e ochiul dracului.
Toti vor ca sa castige-n in joc
Vor toti, dar nu au toti noroc…
Te doare, dar iara scoti si pui.
Din mana-n mana, imi plac cum banii se-nvartesc
De la „Chironâ€Â se duc la „Cotaâ€Â, de colo jos gramada cresc
Vazand cu ochii gramajoara creste mare, tot mai mare
Oare cine o sa puna mana pe asa onoare?
Ma uit la Ghita, cum langa bani se da alaturi
Ganduri grele ii ascut dintii, ochi-i fug in laturi
El presimte cum de parca banii toti la dansul damu-s
Cred c-asa prezicere fixa nu avea nici Nostradamus…
Da eu, ma uit la bani si tac
Mitel, dar banii toti imi plac.
Si-as vrea, pe banii de la carti
Sa pot, sa pun mana pe tati
Citi bani tu n-ai avea, mai vreai
Dar cand ii pierzi, ii vrei macar pe-ai tai sa-i ai.
Degeaba la dansii tu te rogi.
Dar cand in buzunar la tine iara-s multi
Tu iara-i vrei pe toti, dar de ai tai tu uiti
Asta-i treaba, cu banii cand te joci.
Canistra-i goala, da-aicea nimeni nu pierde timpu
Fecare pune cate-o rubla si tot e simplu
Cineva se duce dupa vin, iar altu vine
Tot e bun, da tot mai bine e cand, cand e mai bine.
Arata unde ai mai facut vreodata-n viata â€"
De la ora zece seara pan-la… pan-dimineata.
Atatia bani cati cineva ar trebui sa scoata sfecla
Un an de zile asa-i c-aici numai;
numai la seca
Se mai intampla si cateodata cand pierzi
Tu scuturi buzunarele si-ti tremura mainile cand vezi
Si banii tai lucrati de-un an cum pleaca, dar tu ramai pe ace
Si vrei sa faci ceva, da ce sa faci?
Nu ai ce face.
Pe unde numai n-am jucat seca â€"si-n pod la baie,
In toaleta scolii tot, si-afra-n ploaie,
Pe scari la primarie, in casa la Balaban, si-n beci la Fon
La statia de autobuz, si chiar la Farlea in sopron
Imi place seca, si-ntotdeauna am sa joc
Si chiar de nu se-ntampla-ntotdeauna sa am noroc
Imi place-azartul care-n atmosfera jocului se face
Imi place jocul care-l joc tot cu baieti care le place
… Vor trece anii, cum au trecut si pan-amu
Da eu s-o suta de procente ca nimeni n-o sa zica „nuâ€Â
Daca deseara ne-ntalnim la club si iarasi scoatem banii
Taiem cartile, le dam si ne intoarcem iar in anii
Unde eu ma uit la bani, si tac
Mitel, dar planuri mari imi fac.
Si chiar de nu-mi ajunge-n carti
Un tuz, oricum i-astept pe tati.
Hai, toti cu totii la Niscani
Unde seca-i „fabrica de baniâ€Â
Dar viata si noaptea merge-n toi
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfara ne da sperante noi.
Hai, toti cu totii la Niscani
Unde seca-i „fabrica de baniâ€Â
Iar vinul se da usor pe gat
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfara ne da sperante noi.
Cat banii sunt in bancï

Сека (перевод)

Сегодня вечером в клубе, как закончится дискотека,
Девочки уходят, мальчики остаются, играть всухую.
Под лестницей в клубе начинается игра,
А генеральный спонсор сегодняшнего вечера - Полобок.
Всем, у кого есть деньги и не хочется ложиться спать
Ему разрешено остаться, у кого нет денег - тот идет.
Все двери закрываются со всех сторон
Слышен шорох денег, режутся книги.
Но я смотрю на деньги и молчу
Митель, но я люблю деньги,
И даже, я не был так много лет
Здесь дело только в деньгах.
Есть деньги - хорошо, играешь сколько хочешь
Вы кладете деньги с мыслью о том, чтобы взять деньги
Да, деньги - это дьявольский глаз.
Все хотят выиграть игру
Все хотят, но не всем везет
Это больно, но выньте его снова.
Из рук в руки мне нравится как деньги крутятся
С "Хирона" идут на "Квоту", снизу куча растет
Глядя его глазами, вес становится все больше и больше
Кому достанется такая честь?
Я смотрю на Гиту, рядом с деньгами
Тяжёлые мысли точат зубы, глаза бегают в стороны
Он чует, как отдаются все деньги на танец
Я тоже не думаю, что у Нострадамуса было такое фиксированное предсказание…
Да, Аль, это звучит довольно дерьмово для меня, похоже, BT тоже не для меня.
Mitel, но я люблю все деньги.
Желаю, на деньги с книг
Я могу, я могу достать своего отца
Сколько бы денег у тебя не было, ты хочешь больше
Но когда вы их теряете, вы, по крайней мере, хотите свои.
Напрасно на танцах молишься.
Но когда в кармане снова много
Ты снова хочешь их всех, но забываешь о своих
Это достойный поступок, и на этом все должно закончиться.
Канистра пуста, так что никто не тратит время зря
Все кладут по рублю и все равно просто
Кто-то идет за вином, а кто-то приходит
Это все еще хорошо, но становится лучше, когда, когда становится лучше.
Посмотрите, где вы когда-либо были в своей жизни -
С десяти часов вечера до… до утра.
Столько денег, сколько нужно свеклы
Год такой только здесь;
только сухой
Это также иногда случается, когда вы проигрываете
Вы трясете карманами и трясете руками, когда видите
А твои деньги год как идут, а ты остаешься на иголках
И вы хотите что-то сделать, так что вы делаете?
Тебе нечего делать.
Где я только не играл всухую - и на чердаке в ванной,
Всё в школьном туалете, и идёт дождь,
На лестнице у ратуши, в доме у Балабана и в подвале у Фон
На автовокзале и даже у Фарлеа в сарае
Мне нравится сухой, и я всегда буду играть
И пусть это не всегда бывает, мне повезло
Мне нравится шанс, который сделан в атмосфере игры
Мне нравится игра, в которую я играю с парнями, которые мне нравятся
… Пройдут годы, как прошел пан-аму
Да я на сто процентов уверен никто не скажет нет
Если мы встретимся в клубе сегодня вечером и снова возьмем деньги
Мы режем книги, раздаем их и возвращаемся в прошлое
Где я смотрю на деньги и молчу
Mitel, но у меня большие планы.
И даже если мне не хватит книг
Кашель, я все равно жду папу.
Давай, все в Нишкань
Где высыхает «денежная фабрика»
Но жизнь и ночь идут хорошо
Где все играют сухо и честно,
Где все деньги свалены,
Где надежда дает нам надежду.
Давай, все в Нишкань
Где высыхает «денежная фабрика»
И вино легко глотается
Где все играют сухо и честно,
Где все деньги свалены,
Где надежда дает нам надежду.
Сколько денег в банке