Перевод текста песни Nunta - Pavel Stratan

Nunta (оригинал)

Mama cu tata
Marita fata
Saraca fata,
Pentru dansa-i prima data
Da' mirele i-o spus
Ca daca nu renunta
Asa ar trebui sa fie t’ata viata, da
Da' parca poti sa crezi
Pan' nu te-nsori nu vezi
Ca daca ai intrat in joc
Joci pan' la urma
Joaca pan' la urma!
Ref.:
Canta tare, lautare
Sa te-auda bucatarii
Sa ne toarne in pahare
Vin de cel mai bun
Joaca toti cu fiecare
Si din maini, si din picioare
Numa' cine chef nu are
Las' sa steie in drum.
II:
De lume, lume
Se-aduna anume
Si fiecare spune atatea vorbe bune
Ca doua?
flori
Cu chefuri pana-n zori
Asa se face nunta pe la moldoveni
Mancare din groci,
Pahare pline ochi
Vioara canta, canta, canta, canta, canta…
Ref:
III:
Mama cu tata
Isi lauda fata
Ca fata lor cu altii n-o fost niciodata
Da' mirele-o tacut
Adica el-o crezut
C-asa ar trebui sa fie pan' la nunta
Da' parca poti sa crezi
Pan' nu te-nsori nu vezi
Ca daca ai intrat in joc
Be', Grigore, aghiasma!
Be', Grigore, aghiasma!
Ref.(x5):

Свадьба (перевод)

Мама и папа
Марита фата
Бедная девушка,
Танцевать в первый раз
Да, жених сказал ей
Как бы не сдаваться
Так и должно быть в жизни, да
Как будто ты можешь в это поверить
Не женись, пока не женишься
Как будто вы вступили в игру
Вы играете в конце
Играй до конца!
Ссылка:
Пой громко, скрипка
Пусть вас услышат повара
Налей нас в стаканы
я родом из лучших
Все играют друг с другом
И руки и ноги
Только кому не хочется
Пусть остается на дороге.
II:
Мир, мир
Он собирает именно
И все говорят так много хороших слов
Как два?
ФЛОРА
Веселись до рассвета
Вот как молдаване женятся
Продуктовая еда,
Очки, полные глаз
Пой громко Пой громко Пой громко Пой громко Пой громко
Ссылка:
III:
Мама и папа
Он хвалит свою дочь
Как их дочь с другими никогда не была
Но жених молчит
Я имею в виду, он поверил ей
Так должно быть до свадьбы
Как будто ты можешь в это поверить
Не женись, пока не женишься
Как будто вы вступили в игру
Ну, Григорий, агиазма!
Ну, Григорий, агиазма!
Ссылка (X5):