Перевод текста песни Liliecii - Pavel Stratan

Liliecii (оригинал)

Noaptea cand luna-i plina afara
Si liliecii zboara
Eu stau, te-astept pe tine
Poate de undeva apari
Speranta asa-i de mare
Da' nu mai pot, ma doare.
Stau de mult, mai mult nu stau
Si am vrut mai mult, nu vreau
Numa' tu si eu din lume ne intelegem bine
Tie-ti pare, imi pare ca toti la deal se luneca
Da' tot se vede de departe
Ce e-n el e pus deoparte.
II:
Fara ca sa ma pornesc
Fac un pas da' ma opresc
Singur nu stiu ce-i cu mine
De ma gandesc numa' la tine
Da' cred ca inaintea mea
De Dumnezeu care nu se teme
O dovedit altcineva
Cu un ceas de vreme mai devreme
III:
Cat de tare as vrea si vreau
Sa te pot vedea amu
Cred ca eu n-as mai fi eu
Si nici tu n-ai mai fi tu
As zbura de bucurie
Sus in cer si m-as intoarce
Inapoi cu stele o mie
Pentru tine ce n-as face.
IV:
Cine-ar fi in locul meu
Sa te-astepte, numai eu
Da' in locul nu vine, cine
Numa' tu cu tine
De-as ave' ca in povesti
Tot ti-da, de vrei mai cere
Numa' nu uita sa cantaresti ce-ti dau
Da' ia ce meriti.
Obositi cum sunt picata
Ochii mei umflati ca mingea
Si m-as duce amu da' daca
Tu vii si eu nu-s aicea
Uite, de-amu dimineata lumineaza imprejurul
Si nici luna nu se vede
S-o intors si ea cu fatza.
…tare…
Da' nu maЇ pot, ma doare tare…

Летучие мыши (перевод)

Ночь, когда луна полная снаружи
И летучие мыши летают
Я остаюсь, я жду тебя
Может быть, ты появишься где-нибудь
Надежда так велика
Но я больше не могу, мне больно.
Я остаюсь надолго, я не остаюсь дольше
И я хотел большего, я не хочу
Только мы с тобой в мире хорошо ладим
Вам кажется, мне кажется, что все на горке скатываются
Но все же видно издалека
То, что в нем, отложено.
II:
Без запуска
Я делаю шаг, но останавливаюсь
Я просто не знаю, что со мной
я думаю только о тебе
Да, я думаю перед собой
Бог, который не боится
Кто-то еще доказал это
Часом ранее
III:
Как я хочу и хочу
Могу я увидеть тебя снова
Я не думаю, что я был бы я больше
И ты бы тоже не был
я бы полетела с радостью
В небе, и я бы вернулся
Назад с тысячей звезд
Чего бы я не сделал для тебя?
IV:
Кто был бы на моем месте
Жду тебя, только я
Но он не приходит вместо этого
Только ты и я
Как будто в рассказах
Продолжайте давать, если вы хотите спросить
Только не забудь взвесить то, что я тебе даю
Бери то, что заслуживаешь.
Я устал от укусов
Мои глаза опухли, как мяч
И я бы пошел, если бы мог
Ты приходишь, а меня нет
Смотри, утром вокруг светит свет
И луны тоже не видно
Она отвернулась.
…громкий…
Но я не могу, мне очень больно