Перевод текста песни Liza - Pavel Stratan

Liza (оригинал)

Odata i-a placut lu' Liza de-un barbat,
Barbatu-i Ghita.
Da.
Da' Ghita-i insurat.
De ciuda Liza bea pahar dupa pahar,
Ulcioru-i gol da' ea cu vin il umple iar.
Si Ghita-al iei macar sa nu fi fost magar,
Sa (fi) zis de-odata Nu!, era sa fie clar.
Dar din pricina lui, ca fata l-a iubit,
Ea fericita nu-i, da' Ghita-i fericit.
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept.
Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!
Povestea inca nu de tot s-a terminat,
Abia amu-i amu va spun din tot ce s-a-ntamplat:
A doua seara-n bar, da' inca de cu zi,
Acelasi Ghita sta cu alta pupaza…
Si-i spune nu stiu ce, da' cand sa-i dea flori,
Pe usa intra Liza-n mana cu’n citori
Da' mai departe ce-a fost, e de necrezut,
Asa ceva trebu' numai de vazut… de vazut…
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept.
Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!

Лиза (перевод)

Когда-то Лизе понравился мужчина,
Муж Гиты.
Да.
Да, Гита замужем.
Несмотря на то, что Лиза пила стакан за стаканом,
Кувшин пуст, но она снова наполняет его вином.
И Гита, ты хотя бы не был ослом,
Чтобы (внезапно) сказать Нет!, это должно было быть ясно.
Но из-за него, из-за того, что девушка любила его,
Она недовольна, но Гита счастлива.
Мама, что случилось с Гитой прошлой ночью?
Я говорю тебе, но только тебе:
Я думал, что Гита проснулась,
Так и с пьянством.
Но когда я увидел, что его руки отпустили
На моем платье,
Я понимаю, что это было бы нехорошо
Что Гита хочет сделать?
Но когда я спросил его, ты меня любишь?
Он сказал, что любит меня…
Я говорю: Гита, скажи мне правду.
Ты не шутишь?
Он сказал, что не шутит…
Я рад, что ему это тоже нравится,
Я забыл, что я Лиза,
Если мой отец узнает, я знаю, что он делает со мной:
Прежде всего чемодан!
История еще не окончена,
Я едва могу рассказать вам все, что произошло:
Вторую ночь в баре, да еще утром,
Гита остается с другой куклой…
Я ему говорю не знаю что, но когда дарить ему цветы,
Лиза входит в дверь, держась руками за читалки.
Что бы это ни было, это невероятно,
Вам просто нужно быть более разборчивым в помощи, которую вы оказываете другим людям.
Мама, что случилось с Гитой прошлой ночью?
Я говорю тебе, но только тебе:
Я думал, что Гита проснулась,
Так и с пьянством.
Но когда я увидел, что его руки отпустили
На моем платье,
Я понимаю, что это было бы нехорошо
Что Гита хочет сделать?
Но когда я спросил его, ты меня любишь?
Он сказал, что любит меня…
Я говорю: Гита, скажи мне правду.
Ты не шутишь?
Он сказал, что не шутит…
Я рад, что ему это тоже нравится,
Я забыл, что я Лиза,
Если мой отец узнает, я знаю, что он делает со мной:
Прежде всего чемодан!