Перевод текста песни Banii - Pavel Stratan

Banii (оригинал)

Eu cu fratele si sora din saltarc de la masa
I-am furat lu' tata banii si-am fugit de acasa
N-or trecut nici 2 zile tata cand ii cata
Banii nu mai sunt acolo unde-au fost odata
Unde-s banii ma intreaba tata cu rabdare
Nu stiu tata, stie poate fratele mai mare
Poate banii din saltar i-o mancat vreo mata
Poate Ghita stie unde-s, haidem la dansul
Dar in timpul asta Ghita curata o nuca
Cand o vazut ca tata vine o incercat sa fuga
Tata cand o vazut ca fuge l-o palit cu palma
Ghita n-o dovedit macar, sa strige… mama
Tata mult nu rabda si incepe sa se-nerveze
Dupa ce degeaba Ghita o luat-o-n freza
Vrei sa numeri bani dar daca nu-s nu poti sa ii numeri
Tata se uita la noi, noi strangeam din umeri
Gata tata stiu, in urma cu vreo doua zile
Pe la noi pe acasa ziua o trecut Vasile
Chiar si azi l-am vazut la apa se ducea cu manzul
Poate el de bani sa stie, haidem la dansul
Merge tot ca pe rotile cand speranta creste
Am ajuns si la Vasile cat ai zice «peste»
Fara nici o galagie se petrece drama
Daca si ceva se aude, se aude… mama
Banu' nu usor se face dar usor se pierde
Mai ales in casa daca ai in cine crede
Nu zic, poate pe la altii altfel merge roata
Cel putin asa se intampla intre noi si tata
Unde noi ne-om duce parca invers bate vantul
Gandul nostru cu al tatei — cerul si pamantul
Ne-ntorceam incet spre casa tata in partea stanga
Fratele mai mare dupa, eu cu sora langa
Dar in timpul asta, timpul parca o vrut sa steie
Multe usi or fost deschise asta n-are cheie
De-as putea vreo data in viata as intoarce anii
Macar ca sa ii spun lui tata, unde-s…baniï

Деньги (перевод)

Мои брат и сестра выпрыгнули из-за стола
Я украл деньги отца и сбежал из дома
Не прошло и 2 дней, как мой отец увидел их
Деньги больше не там, где они были раньше
Папа терпеливо спрашивает меня, где деньги
Я не знаю, папа, может быть, мой старший брат знает
Может деньги с матраца съел какой-то товарищ
Может быть, Гита знает, где я, пойдем танцевать
Но за это время Гита чистит грецкий орех
Увидев приближающегося отца, она попыталась убежать.
Когда мой отец увидел, что она убегает, он дал ей пощечину.
Гита даже не доказывала, чтобы кричать… мама
У папы не хватает терпения, и он начинает нервничать.
После того, как напрасно Гита взяла его на мельницу
Вы хотите считать деньги, но если вы этого не сделаете, вы не сможете их сосчитать
Папа смотрел на нас, мы пожимали плечами
Папа, я знаю, около двух дней назад
Василе провел день у нас дома
Даже сегодня я видел, как он у воды шел с жеребенком
Может быть, он знает деньги, пойдем на танцы
Это продолжается, как колеса, когда надежда растет
Я также дошел до Василе, как вы бы сказали, "над"
Действие драмы происходит без суеты.
Если что-то слышно, то слышно… мама
Деньги не легко заработать, но легко потерять
Особенно дома, если есть кому верить
Я не говорю, может у других колесо работает иначе
По крайней мере, это то, что происходит между нами и папой.
Куда мы идем, как будто ветер дует в противоположную сторону
Наши мысли с папиными - небо и земля
Мы медленно возвращались к отцовскому дому слева.
Большой брат за мной и моя сестра рядом со мной
Но в это время время, казалось, хотело, чтобы она осталась
Многие двери были открыты, это не ключ
Если бы я мог когда-нибудь вернуться в свою жизнь
По крайней мере, чтобы сказать папе, где деньги